Nachlese

Voir aussi : nachlese

Allemand

Étymologie

Nom composé de nach (« après ») et de Lese (« récolte » / « cueillette » ou « lecture ») ; aussi déverbal de nachlesen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nachlese	die Nachlesen
Accusatif	die Nachlese	die Nachlesen
Génitif	der Nachlese	der Nachlesen
Datif	der Nachlese	den Nachlesen

Nachlese \ˈnaːxˌleːzə\ féminin

1. (Agriculture) Glanage, grappillage : ramassage ou cueillette de ce qui reste après la récolte.
   • Es existiert zumindest in Frankreich noch das explizite Recht einzusammeln, was übrig bleibt, wie es im Dokumentarfilm Les glaneurs et la glaneuse (2000 / 2002) von Agnès Varda vorgestellt wird. Hier wird die Praxis der Nachlese aus der Sicht der ländlichen Bevölkerung Frankreichs gezeigt. — (Ährenlesen)

     Il existe, en France au moins, encore le droit explicite de récolter ce qui reste, ce qui est montré dans le film documentaire Le glaneurs et la glaneuse (2000 / 2002) d’Agnès Varda. Dans ce film, la pratique du glanage est montrée du point de vue de la population rurale de France.

2. (Par extension) (Médias, Littérature, Sciences) Sélection, à postériori : compilation, recueil, best of, extraits, voire compte rendu d’événements, de médias, d’ouvrages, de poèmes, etc.
   • Heinrich Heine: Gedichte 1853 und 1854 / Nachlese. — ((allemand) Bücher / Romane & Erzählungen sur Orrell Füssli. Consulté le 1 octobre 2023)

     Heinrich Heine : Poèmes 1853 und 1854 / recueil.

   • Nachlese EMPC 2023. — ((allemand) News > IMAPS sur IMAPS-Deutschland e.V., 20 septembre 2023. Consulté le 1 octobre 2023)

     Compte rendu, EMPC 2023.

3. (Journalisme, Littérature, Sciences) Relecture, vérification.
   • Eine Nachlese der Genscherschen Erinnerungen erscheint angebracht, um einige Aspekte etwas genauer unter die Lupe zu nehmen. — ((allemand) Ernst Friedrich Jung, Genschers »Erinnerungen« im Rückblick Eine kritische Nachlese sur Konrad-Adenauer-Stiftung, juin 1988. Consulté le 1 octobre 2023)

     Une relecture des mémoires de Genscher semble toute indiquée pour éclairer certains aspects.

Synonymes

• Ährenlese (1, 2)
• Ährenlesen (1)

Apparentés étymologiques

• nachlesen (« glaner », « chercher / vérifier une information »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Lese (« récolte », « cueillette », « lecture »)
• Lesung (« lecture ») (3)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Nachlese [ˈnaːxˌleːzə] »

Voir aussi

• Ährenlesen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (1)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachlese → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage