Patsche

Allemand modifier

Étymologie modifier

Apparenté à patte en français pac (« patte ») en tchèque, le sens de main se retrouve en français dans bas les pattes.

Le sens de « situation difficile » provient de l’expression in der Patsche sitzen, littéralement « être assis sur sa main, sans rien [pouvoir] faire » (nous disons les doigts dans le cul, pour « sans rien faire, facilement, sans effort »).

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Patsche	die Patschen
Accusatif	die Patsche	die Patschen
Génitif	der Patsche	der Patschen
Datif	der Patsche	den Patschen

Patsche \Prononciation ?\ féminin

(Anatomie) (Familier) Main.
- Mit seinen Patschen schnappte er sich den Sandsack.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Mouise, pétrin, situation difficile.
- Du hast mich aus der Patsche herausgerissen.
  Tu m'as sorti de la mouise.

Synonymes modifier

Hand (« main »)
Klemme, Schlamastik (« situation embrouillée, difficile »)

Dérivés modifier

Feuerpatsche