Pinocchio
Français modifier
Étymologie modifier
- Repris de l’italien pinocchio (« pignon de pin »),composé de pino (« pin ») et de occhio (« œil »), littéralement « œil de pin ».
Nom propre modifier
Pinocchio \pi.nɔ.kjo\ masculin invariable
- Pantin apparu pour la première fois dans un roman de Carlo Collodi intitulé Les Aventures de Pinocchio. Histoire d’un pantin.
'Les Aventures de Pinocchio auraient été traduites dans 240 langues et dialectes.
- (Sens figuré) prix imaginaire, fictif attribué par des journalistes américains à des figures politiques en fonction des mensonges que ces figures commettent.
- Kessler et les autres journalistes du Washington Post attribuent des Pinocchios aux propos de Donald Trump, selon l’exactitude des faits rapportés. Le milliardaire républicain récolte souvent trois ou quatre Pinocchios. — (Simon Baillargeon, « Journaliste et détecteur de mensonges », dans Le Journal de Québec, 1er novembre 2020 [texte intégral])
Traductions modifier
- Anglais : Pinocchio (en)
- Arabe : بينوكيو (ar) Bynwkyw masculin
- Chinois : 皮诺乔 (zh) (皮諾喬) Pínuòqiáo
- Coréen : 피노키오 (ko) Pinokio
- Espagnol : Pinocho (es) masculin
- Espéranto : Pinokjo (eo)
- Finnois : Pinokkio (fi)
- Grec : Πινόκιο (el) Pinókio masculin
- Hébreu : פינוקיו (he) Pynwqyw
- Islandais : Gosi (is)
- Italien : Pinocchio (it) masculin
- Japonais : ピノキオ (ja) Pinokio
- Néerlandais : Pinokkio (nl)
- Polonais : Pinokio (pl)
- Portugais : Pinóquio (pt) masculin
- Russe : Пиноккио (ru) Pinokkio masculin
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « Pinocchio [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Pinocchio sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De l’italien.
Nom propre modifier
Pinocchio \Prononciation ?\
Prononciation modifier
- New Jersey (États-Unis) : écouter « Pinocchio [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Pinocchio sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien modifier
Étymologie modifier
Nom propre modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Pinocchio \pi.ˈnɔk.kjo\ |
Pinocchi \pi.ˈnɔk.ki\ |
Pinocchio \pi.ˈnɔk.kjo\ masculin
- Pinocchio, pantin apparu pour la première fois dans un roman de Carlo Collodi intitulé Les Aventures de Pinocchio. Histoire d’un pantin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Voir aussi modifier
- Pinocchio (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Pinocchio (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- Pinocchio sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)
Références modifier
- « Pinocchio », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « Pinocchio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage