Sparschwein
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Accusatif | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Génitif | des Sparschweins ou Sparschweines |
der Sparschweine |
| Datif | dem Sparschwein ou Sparschweine |
den Sparschweinen |
Sparschwein \ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n\ neutre
- (Finance, Argent) Tirelire en forme de cochon.
Fast jedes Kind besitzt ein Sparschwein.
- Presque chaque enfant a une tirelire en forme de cochon.
Erich hat sein Sparschwein geplündert, um sich ein neues Handy zu kaufen.
- Erich a vidé sa tirelire pour s'acheter un nouveau téléphone portable.
Diminutifs modifier
- Sparschweinchen
- Sparschweinderl (Autriche)
Hyperonymes modifier
- Sparbüchse, Spardose, Sparkassa ou Spartopf (« tirelire »)
- Spartier (« tirelire en forme d’animal »)
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- das Sparschwein schlachten (« casser la tirelire »)
- sein Sparschwein schlachten (« casser sa tirelire »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Sparschwein [ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n] »
Voir aussi modifier
- Sparschwein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sparschwein → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sparschwein. (liste des auteurs et autrices)
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Bibliographie modifier
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 269.