Stockholm

Français modifier

Étymologie modifier

Du suédois Stockholm.

Nom propre modifier

Invariable
Stockholm \stɔ.kɔlm\

Stockholm \stɔ.kɔlm\ féminin

(Toponyme) Capitale de la Suède.
- "Nous avons serré la vis, mais je crois que nous devons faire encore plus", notamment pendant les fêtes, affirme pour sa part le Dr Lars Falk, responsable des soins intensifs à l'hôpital Karolinska dans la capitale, Stockholm. — (Radio-Canada, Face à la COVID-19, la Suède a « échoué», constate le roi Carl XVI Gustaf, radio-canada.ca, 17 décembre 2020)
(Toponyme) Comté de Suède.
(Par métonymie) Gouvernement de Suède.
- Varsovie, Berlin et Stockholm vont chacun expulser un diplomate russe en poste dans leur pays, ont annoncé quasi simultanément les gouvernements des trois pays. — (AFP, Berlin, Varsovie et Stockholm répliquent à Moscou et expulsent des diplomates russes, radio-canada.ca, 8 février 2021)

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Dérivés modifier

Traductions modifier

Afrikaans : Stockholm (af)
Albanais : Stokholmi (sq)
Allemand : Stockholm (de)
Amharique : ስቶኮልም (am)
Anglais : Stockholm (en)
Arabe : إسْطُكْهُلْم (ar) ʾisṭukhulm
Vieil anglais : Stoccholm (ang)
Arménien : Ստոկհոլմ (hy) Stokholm
Asturien : Estocolmu (ast)
Aymara : Stockholm (ay)
Azéri : Stokholm (az)
Bas allemand : Stockholm (nds)
Bas-sorabe : Stockholm (*)
Basque : Stockholm (eu)
Bengali : স্টকহোম (bn) sṭôkhom
Biélorusse : Стакгольм (be) Stakholm
Birman : စတော့ဟုမ် (my) Catauhum
Breton : Stockholm (br)
Bulgare : Стокхолм (bg) Stokholm
Catalan : Estocolm (ca)
Chinois : 斯德哥尔摩 (zh) (斯德哥爾摩) Sīdégēěrmó
Coréen : 스톡홀름 (ko) Seutokholleum
Créole haïtien : Stocolm (*)
Croate : Stockholm (hr)
Danois : Stockholm (da)
Erza : Стокгольм (*) Stokholm
Espagnol : Estocolmo (es)
Espéranto : Stokholmo (eo)
Estonien : Stockholm (et)
Féroïen : Stokkhólmur (fo)
Finnois : Tukholma (fi)
Frison : Stokholm (fy)
Frison septentrional : Stockholm (*)
Gaélique écossais : Stockholm (gd)
Gaélique irlandais : Stócólm (ga)
Galicien : Estocolmo (gl)
Gallois : Stockholm (cy)
Géorgien : სტოკჰოლმი (ka) stokholmi
Grec : Στοκχόλμη (el) Stokkhólmi
Guarani : Estocolmo (gn)
Haut-sorabe : Stockholm (hsb)
Hébreu : סטוקהולם (he)
Hindi : स्टॉकहोम (hi) sṭŏkhom
Hongrois : Stockholm (hu)
Iakoute : Стокһольм (*) Stokgolm
Ido : Stockholm (io)
Indonésien : Stockholm (id)
Islandais : Stokkhólmur (is)
Italien : Stoccolma (it)
Japonais : ストックホルム (ja) Sutokkuhorumu
Kannara : ಸ್ಟಾಕ್‍ಹೋಮ್ (kn) sṭāk‍hōm
Kazakh : Стокгольм (kk) Stokholm
Kirghiz : Стокгольм (ky)
Kurde : Stokholm (ku)
Latin : Holmia (la)
Letton : Stokholma (lv)
Lituanien : Stokholmas (lt)
Luxembourgeois : Stockholm (lb)
Macédonien : Стокхолм (mk) Stokholm
Malais : Stockholm (ms)
Malayalam : സ്റ്റോക്ക്‌ഹോം (ml) srrōkk‌hōm
Malgache : Stockholm (mg)
Maltais : Stokkolma (mt)
Maori : Stockholm (mi)
Marathe : स्टॉकहोम (mr) sṭŏkhom
Mongol : Стокхольм (mn) Stokholm
Nauruan : Stockholm (na)
Néerlandais : Stockholm (nl)
Népalais : स्टकहोम (ne) sṭakahoma
Norvégien : Stockholm (no)
Occitan : Estocòlme (oc)
Ossète : Стокгольм (*) Stokgolm
Oudmourte : Стокгольм (*) Stokgolm
Ouzbek : Stokgolm (uz)
Papiamento : Stockholm (*)
Pendjabi : ਸਟਾਕਹੋਮ (pa) sṭākahom
Persan : استکهلم (fa)
Polonais : Sztokholm (pl)
Portugais : Estocolmo (pt)
Quechua : Stockholm (qu)
Romanche : Stockholm (rm)
Roumain : Stockholm (ro)
Russe : Стокгольм (ru) Stokgol’m
Same du Nord : Stockholbma (*)
Serbe : Стокхолм (sr) Stokholm
Sicilien : Stoccolma (scn)
Slovaque : Štokholm (sk)
Slovène : Stockholm (sl)
Suédois : Stockholm (sv)
Swahili : Stockholm (sw)
Tadjik : Стокҳолм (tg) Stokholm
Tagalog : Estokolmo (tl)
Tamoul : ஸ்டாக்ஹோம் (ta) sṭākhōm
Tatare : Стокһольм (tt) Stokholm
Tchèque : Stockholm (cs)
Tchétchène : Стокгольм (*) Stokholm
Télougou : స్టాక్‌హోమ్ (te) sṭāk‌hōm
Thaï : สตอกโฮล์ม (th) sàdtòkhohm
Turc : Stokholm (tr)
Turkmène : Stokgolm (tk)
Ukrainien : Стокгольм (uk) Stokholm
Vénitien : Stocólma (vec)
Vietnamien : Stockholm (vi)
Voro : Stokholm (*)
Wallon : Stocom (wa)
Yiddish : שטאָקהאָלם (yi)

Prononciation modifier

France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « Stockholm [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Stockholm sur Wikipédia
Stockholm sur Wikinews

Références modifier

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du suédois Stockholm.

Nom propre modifier

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Stockholm
Accusatif	(das) Stockholm
Génitif	(des) Stockholms
Datif	(dem) Stockholm

Stockholm \ˈʃtɔkhɔlm\, \ʃtɔkˈhɔlm\ neutre, au singulier uniquement.

(Toponyme) Stockholm.
- Stockholm liegt unweit der Ostsee.
  Stockholm se trouve proche de la mer Baltique.
- Das 69 Meter lange schwedische Kriegsschiff Vasa war bei seiner Jungfernfahrt im 17. Jahrhundert gesunken. Nach seiner Bergung in den Sechzigerjahren wurde es in Stockholm ausgestellt. — (« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])
  Le Vasa, un navire de guerre suédois de 69 mètres de long, a coulé lors de son voyage inaugural au 17e siècle. Après son sauvetage dans les années soixante, il a été exposé à Stockholm.