Stopp
Allemand modifier
Étymologie modifier
- → voir stop.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Stopp | die Stopps |
| Accusatif | den Stopp | die Stopps |
| Génitif | des Stopps | der Stopps |
| Datif | dem Stopp | den Stopps |
Stopp \ʃtɔp\ masculin
- (Transport) Arrêt, lieu aménagé pour qu'un véhicule de transport s'arrête et que des passagers puissent monter ou descendre.
Am nächsten Stopp müssen wir absteigen.
- Nous devons descendre au prochain arrêt.
- (Transport) Halte, interruption lors d'un voyage.
Auf langen Strecken sollte man vorsichtshalber regelmässig Stopps einlegen.
- Lors de longs trajets, on devrait par prudence régulièrement faire des haltes.
- (Généralement) Arrêt, interruption, action de s'arrêter ou fait d'être arrêté.
Kurzfristig reichten die Bestände noch aus, doch bei einem längerfristigen Stopp in den chinesischen Werken drohten Lieferengpässe.
— (« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », Der Spiegel, 11 février 2020.)- À court terme, les stocks suffisaient encore, mais, en cas d'interruption à plus long terme dans les usines chinoises, des pénuries menaçaient.
- (Sport) Amorti, balle lente tombant juste derrière le filet.
Sie spielt sehr gut Tischtennis und ist besonders für ihre fiesen Stopps berühmt.
- Elle joue très bien au tennis de table et est particulièrement connue pour ses amortis sournois.
Synonymes modifier
- Haltestelle, Halt (arrêt aménagé de transports publics)
- Pause (interruption décidée, par exemple lors d'un voyage)
- Unterbrechung (interruption en général, décidée ou subie)
Dérivés modifier
- Autostopp (« autostop »)
- Baustopp (« arrêt des travaux de construction »)
- Stoppschild (« panneau stop »)
- Tankstopp (« arrêt pour faire le plein »)