Verschlusssache
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom composé de Verschluss (« fermeture », « verrouillage ») et de Sache (« chose », « affaire »), littéralement « affaire verrouillée ».
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Verschlusssache | die Verschlusssachen |
| Accusatif | die Verschlusssache | die Verschlusssachen |
| Génitif | der Verschlusssache | der Verschlusssachen |
| Datif | der Verschlusssache | den Verschlusssachen |
Verschlusssache \ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə\ féminin
- (Politique, Militaire) Information, document, dossier classifié.
Anfang August hatte die Bundespolizei FBI Trumps Anwesen in Florida durchsucht. Das FBI beschlagnahmte diverse Verschlusssachen, einige mit höchster Geheimhaltungsstufe.
— (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 [texte intégral])- Début août, la police fédérale (FBI) avait perquisitionné la propriété de Trump en Floride. Le FBI a saisi divers documents classifiés, dont certains au plus haut niveau de confidentialité.
Verschlusssachen werden durch besondere Sicherheitsmaßnahmen gegen die Kenntnis durch Unbefugte geschützt.
— (Verschlusssache)- Les informations classifiées sont protégées par différentes mesures de sûreté contre l’accès par des personnes non autorisées.
Quasi-synonymes modifier
- Geheimakte (« acte secret », « document secret », « dossier secret »)
- Geheimdokument (« document secret »)
- Geheimsache (« information secrète », « affaire secrète », « document secret ») - (langage courant, vs classification officielle)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- geheim (« secret ») – (adjectif, caractère secret)
- Geheimhaltung (« préservation du secret », « non-divulgation »)
- Geheimhaltungsgrad, Geheimhaltungsstufe ou Geheimstufe (« niveau de secret »)
- Geheimnis (« secret ») – (nom commun, information secrète)
- vertraulich (« confidentiel »)
- Vertraulichkeit (« confidentialité »)
- Vertraulichkeitsgrad ou Vertraulichkeitsstufe (« niveau de confidentialité »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Verschlusssache [ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə] »
Voir aussi modifier
- Verschlusssache sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verschlusssache → consulter cet ouvrage