Verwandte
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle). De l'adjectif verwandt et du substantif Verwandtschaft (« parent»).[1]
Nom commun modifier
(substantif adjectival. Se décline comme un adjectif).
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Verwandter | Verwandte | Verwandte |
| Accusatif | Verwandten | Verwandte | Verwandte |
| Génitif | Verwandten | Verwandter | Verwandter |
| Datif | Verwandtem | Verwandter | Verwandten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Verwandte | die Verwandte | die Verwandten |
| Accusatif | den Verwandten | die Verwandte | die Verwandten |
| Génitif | des Verwandten | der Verwandten | der Verwandten |
| Datif | dem Verwandten | der Verwandten | den Verwandten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Verwandter | eine Verwandte | keine Verwandten |
| Accusatif | einen Verwandten | eine Verwandte | keine Verwandten |
| Génitif | eines Verwandten | einer Verwandten | keiner Verwandten |
| Datif | einem Verwandten | einer Verwandten | keinen Verwandten |
Verwandte \fɛɐ̯ˈvantə\ féminin (pour un homme, on dit : Verwandter)
- Parent (dans le sens membre de la famille).
Meine Tante, meine Nichten und meine Neffen sind Verwandte
- Ma tante, mes nièces et mes neveux sont des parents.
Synonymes modifier
- Angehörige (proche parent)
- Anverwandte (parent)
- Familienangehörige (membre de la famille)
- Familienmitglied (membre de la famille)
Dérivés modifier
- Verwandtenkreis (cercle familial)
- Verwandtschaft (parents)
Hyponymes modifier
- Adoptivbruder (frère adoptif)
- Adoptivschwester (sœur adoptive)
- Base (cousine), (tante)
- Bruder (frère)
- Cousin (cousin)
- Enkel (petit-fils)
- Enkelin (petite-fille)
- Großcousin (grand-cousin)
- Großmutter (grand-mère)
- Großneffe (arrière-neveu)
- Großnichte (arrière-nièce)
- Großonkel (grand-oncle)
- Großtante (grand-tante)
- Großvater (grand-père)
- Halbbruder (demi-frère)
- Halbschwester (demi-sœur)
- Mutter (mère)
- Nachkomme (descendant(e))
- Neffe (neveu)
- Nichte (nièce)
- Onkel (oncle)
- Schwager (beau-frère)
- Schwägerin (belle-sœur)
- Schwester (sœur)
- Schwiegermutter (belle-mère)
- Schwiegersohn (gendre)
- Schwiegertochter (bru), (belle-fille)
- Schwiegervater (beau-père)
- Sohn (fils)
- Stiefbruder (demi-frère)
- Stiefmutter (belle-mère), (marâtre)
- Stiefschwester (demi-sœur)
- Stiefsohn (beau-fils)
- Stieftochter (belle-fille)
- Stiefvater (beau-père)
- Tante (tante)
- Urenkel (arrière-petit-fils)
- Urenkelin (arrière-petite-fille)
- Urgroßmutter (arrière-grand-mère)
- Urgroßvater (arrière-grand-père)
- Ururgroßmutter (arrière-arrière-grand-mère)
- Ururgroßvater (arrière-arrière-grand-père)
- Vater (père)
- Vetter (cousin)
- Vorfahr, Vorfahrin (ancêtre)
Forme de nom commun 1 modifier
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Verwandter | Verwandte | Verwandte |
| Accusatif | Verwandten | Verwandte | Verwandte |
| Génitif | Verwandten | Verwandter | Verwandter |
| Datif | Verwandtem | Verwandter | Verwandten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Verwandte | die Verwandte | die Verwandten |
| Accusatif | den Verwandten | die Verwandte | die Verwandten |
| Génitif | des Verwandten | der Verwandten | der Verwandten |
| Datif | dem Verwandten | der Verwandten | den Verwandten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Verwandter | eine Verwandte | keine Verwandten |
| Accusatif | einen Verwandten | eine Verwandte | keine Verwandten |
| Génitif | eines Verwandten | einer Verwandten | keiner Verwandten |
| Datif | einem Verwandten | einer Verwandten | keinen Verwandten |
Verwandte \fɛɐ̯ˈvantə\ masculin
- Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de Verwandter.
- Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de Verwandter.
- Nominatif masculin singulier de la déclinaison faible de Verwandter.
Forme de nom commun 2 modifier
Verwandte \fɛɐ̯ˈvantə\ féminin
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de Verwandte.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de Verwandte.
- Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de Verwandte.
- Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de Verwandte.
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison faible de Verwandte.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de Verwandte.
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de Verwandte.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de Verwandte.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Verwandte [Prononciation ?] »
- Allemagne : écouter « Verwandte [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verwandte → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Verwandte. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 326.