Zicke
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du vieux haut allemand zickīn.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Zicke | die Zicken |
| Accusatif | die Zicke | die Zicken |
| Génitif | der Zicke | der Zicken |
| Datif | der Zicke | den Zicken |
Zicke \ˈt͡sɪ.kə\ féminin
- (Zoologie) (Élevage) Chèvre dans le sens de la femelle du bouc. Dans le sens générique de cette espèce animale, sans distinction de sexe on utilisera le mot Ziege.
Die Zicke füttert ihr Zicklein.
- La chèvre allaite son chevreau.
- (Sens figuré) (Péjoratif) Femme entêtée, désagréable, vieille bique.
Der Concierge ist in Wirklichkeit eine alte Zicke.
- La concierge est vraiment une vieille entêtée / La concierge est vraiment une vieille "bique".
- Idée absurde, au pluriel uniquement.
Hast du oft solche Zicken?
- Tu as souvent des idées absurdes comme ça ?
Synonymes modifier
Chèvre :
Femme désagréable :
Dérivés modifier
Chèvre
Être désagréable
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Zicke [ˈt͡sɪ.kə] »
Références modifier
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zicke → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zicke. (liste des auteurs et autrices)
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 775.