aaqui

Voir aussi : āāqui

Nahuatl classique

Étymologie

Formé sur aqui, morphème incorporé a-tl.

Attestations historiques

• 'aaqui' (1571, Alonso de Molina)
• 'aaqui' (1885, Rémi Simeón)
• āāqui (2004, Alexis Wimmer)

Verbe

aaqui \Prononciation ?\ > aac (inanimé)

1. (Intransitif) Pénétrer (quelque part).
   • (Métaphore) tetlaxima, tepan yauh, tetlan aaqui — Il commet l’adultère.
2. (Inanimé) Être inséré, être trempé.
   • itech yehyetiuh itech aactiuh itech pipilcatiuh chalchiuhcoanacochtli – avec elle venait, étaient insérées, étaient suspendues les boucles d'oreilles en serpent de jade.

Références

• Rémi Siméon, Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine, 1885 → consulter cet ouvrage
• UNAM, Gran Diccionario Náhuatl, 2002 → consulter cet ouvrage