abbatial
Français modifier
Étymologie modifier
- (1404)[1] Dérivé du latin abbatia[1] ou abbas, abbatis[2] avec le suffixe -al.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | abbatial \a.ba.sjal\ |
abbatiaux \a.ba.sjo\ |
| Féminin | abbatiale \a.ba.sjal\ |
abbatiales \a.ba.sjal\ |
abbatial \a.ba.sjal\
- Qui a rapport à l’abbaye, à l’abbé ou à l’abbesse.
- Outre le gros anneau abbatial d’or qui indiquait sa dignité cléricale, ses doigts, contrairement aux canons de l’Église, étaient chargés de joyaux précieux. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. IV, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Une statue d’abbé est appuyée contre le mur : un gros anneau au médius de la main droite, un menton long, des pommettes saillantes, [...], et un écusson qui est d’hermine à trois fasces au chef chargé d’un lambel à trois pièces timbré de la croix abbatiale. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 172, 2012)
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : abbatial (en)
- Catalan : abacial (ca)
- Cornique : abasel (kw)
- Corse : abbatescu (co)
- Croate : opatički (hr)
- Espagnol : abacial (es) ; abadengo (es)
- Espéranto : abata (eo), abateja (eo)
- Franc-comtois : aibbaciâ (*)
- Galicien : abacial (gl)
- Ido : abadala (io)
- Italien : abbaziale (it)
- Novial : abatial (*)
- Occitan : abadial (oc), abacial (oc)
- Portugais : abacial (pt)
- Roumain : abațial (ro)
- Suédois : abottlig (sv), abbots- (sv)
Prononciation modifier
- La prononciation \abasjal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abbatial [a.ba.sjal] »
- France (Vosges) : écouter « abbatial [a.ba.sjal] »
- France : écouter « abbatial [abasjal] »
- Mulhouse (France) : écouter « abbatial [abasjal] »
- Aude (France) : écouter « abbatial [abasjal] »
Références modifier
- ↑ a et b « abbatial », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « abbatial », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé du latin abbatia avec le suffixe -al.
Adjectif modifier
abbatial \Prononciation ?\
- Abbatial.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « abbatial [Prononciation ?] »