abbaye

Français

Étymologie

(1175) Du moyen français abbaye, abbaïe, de l’ancien français abeïe, abaie, abbeie, abadie, du latin abbatia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abbaye	abbayes
\a.be.i\

abbaye \a.be.i\ féminin

1. (Christianisme) Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse.
   • Ah ! c’est une riche abbaye ; on y fait bonne chère, et ils boivent les meilleurs vins, ces bons pères de Jorvaulx. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu’à tout prix il fallait y mettre un terme […]. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   • Pessan, le siège d’une antique abbaye, a une superficie de 2 588 hectares où végètent encore 430 habitants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. (Histoire) Bénéfice attaché au titre d’abbé.
   • Le roi lui donna une abbaye.
   • Il avait, il possédait jusqu’à trois abbayes.
3. (Par métonymie) (Architecture) Les bâtiments du monastère.
   • Avant les découvertes des plates-tombes de l’abbaye Notre-Dame-du-Vœu, des fouilles de céramiques tombales importantes ont eu lieu au prieuré Saint-Martin de Deux-Jumeaux. — (Éric Brine, Le Prieuré de Deux-Jumeaux, in Arts funéraires et décors de la vie, Normandie XII^e-XVI^e siècle, CRAHM, 2003, page 32)
   • […] le Père Dimier attirait l’attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l’abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l’abbaye […]. — (Cîteaux, commentarii cistercienses, volume 24, 1973, page 73)
4. (Suisse) (Vaud) (Neuchâtel) Société de tir ^[1], et par extension fête organisée par une société de tir.
   • C’est comme une de ces après-midi de dimanche où il y a fête, fête et danse, une de ces abbayes d’ici qui ont lieu une fois par an. — (Charles Ferdinand Ramuz, Présence de la mort, Georg, Genève 1922, chapitre 25)
5. (Suisse) Confrérie, corporation laïque.

Synonymes

• couvent
• monastère

Dérivés

• abbaye de Monte-à-Regret
• abbaye des s’offre-à-tous
• abbaye en commende
• abbaye en règle
• abbaye ruffante
• Bénévent-l’Abbaye
• Bersillies-l’Abbaye
• Château-l’Abbaye
• Fontevraud-l’Abbaye
• Forest-l’Abbaye
• Longwé-l’Abbaye
• Lonlay-l’Abbaye
• Mazan-l’Abbaye
• Monceaux-l’Abbaye
• Moncetz-l’Abbaye
• Noron-l’Abbaye
• Orbais-l’Abbaye
• Ouville-l’Abbaye
• Plancy-l’Abbaye
• Ressons-l’Abbaye
• Saint-Antoine-l’Abbaye
• Saint-Laurent-l’Abbaye
• Saint-Seine-l’Abbaye
• Saint-Victor-l’Abbaye
• Signy-l’Abbaye
• Sorde-l’Abbaye
• Tart-l’Abbaye
• Thieulloy-l’Abbaye
• Trois-Fontaines-l’Abbaye
• Vabres-l’Abbaye

Proverbes et phrases toutes faites

• pour un moine l’abbaye ne faut pas, pour un moine l’abbaye ne faut point

Apparentés étymologiques

• abbatial
• abbé
• abbesse

Vocabulaire apparenté par le sens

• abbaye figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, église.

Traductions

Monastère catholique (1)

• Afrikaans : abdy (af)
• Albanais : abaci (sq)
• Allemand : Abtei (de) féminin
• Angevin : abbouie (*)
• Anglais : abbey (en)
• Arbërisht : abaci (*)
• Basque : abadetxe (eu)
• Breton : abati (br) masculin
• Catalan : abadia (ca), abadiat (ca)
• Chinois : 修道院 (zh) xiūdàoyuàn
• Cornique : abatti (kw)
• Corse : abbazia (co), abbadia (co)
• Croate : opatija (hr)
• Danois : abbedi (da)
• Espagnol : abadía (es) féminin
• Espéranto : abatejo (eo)
• Estonien : klooster (et), kloostrikirik (et)
• Féroïen : kleystur (fo)
• Finnois : luostari (fi)
• Flamand occidental : abdei (*)
• Franc-comtois : aibbacie (*)
• Galicien : abadía (gl)
• Gallo : abée (*), abée (*)
• Gallois : abaty (cy)
• Grec : αβαείο (el) avaío, μονή (el) moní, μοναστήρι (el) monastíri
• Hongrois : apátság (hu)
• Ido : abadeyo (io)
• Italien : abbazia (it), badia (it)
• Latin : abbatia (la) féminin
• Letton : abatija (lv)
• Lituanien : abatija (lt)
• Luxembourgeois : Abtei (lb)
• Maltais : abbatija (mt)
• Néerlandais : abdij (nl)
• Normand : abbyie (*)
• Norvégien : abbedi (no)
• Novial : abatia (*)
• Occitan : abadiá (oc)
• Piémontais : abassìa (*) féminin
• Poitevin-saintongeais : abàie (*)
• Polonais : opactwo (pl)
• Portugais : abadia (pt)
• Roumain : abație (ro)
• Russe : аббатство (ru) abbatstvo
• Sicilien : batissatu (scn) masculin
• Slovaque : opátstvo (sk) neutre
• Suédois : kloster (sv), abbotsstift (sv), abbotskloster (sv)
• Tchèque : opatství (cs)
• Wallon : abeye (wa)

Prononciation

• La prononciation \a.be.i\ rime avec les mots qui finissent en \e.i\.
• \a.be.i\
• France : écouter « abbaye [a.be.i] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « abbaye [a.be.i] »
• France (Lyon) : écouter « abbaye [a.be.ĭ] »
• (Région à préciser) : écouter « abbaye [a.be.i] »
• France (Canet) : écouter « abbaye [a.be.i] »
• France (Vosges) : écouter « abbaye [a.be.i] »
• Mulhouse (France) : écouter « abbaye [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• abbaye sur l’encyclopédie Wikipédia
• abbaye sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abbaye), mais l’article a pu être modifié depuis.

• ^[1] : Abbayes, vie associative et tir à l’arc à Lausanne : XVII^e au XX^e siècle, volume 140, Bibliothèque historique vaudoise, Lausanne, 2014.
• Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, Slatkine Reprints, Genève, 1968.