abraten

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de raten (« conseiller ») avec la particule séparable ab-

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich rate ab
	2^e du sing.	du rätst ab
	3^e du sing.	er rät ab
Prétérit	1^re du sing.	ich riet ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich riete ab
Impératif	2^e du sing.	rat ab rate ab!
Impératif	2^e du plur.	ratet ab!
Participe passé		abgeraten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abraten \ˈapˌʁaːtn̩\ (voir la conjugaison)

(Transitif avec le complément d’objet introduit par von au datif) Déconseiller.
- Facebook will alle Werbeanzeigen auf seinen Seiten verbieten, die von Impfungen abraten. — (« Facebook verbietet Werbeanzeigen gegen Impfungen », dans Die Zeit, 14 octobre 2020 [texte intégral])
  Facebook veut interdire toutes les publicités sur ses pages qui déconseillent les vaccins.
- Diese Region gilt als unsicher. Von Reisen in diese Region wird deshalb abgeraten.
  Cette région est considérée comme peu sûre. Il est donc déconseillé d’y voyager.
- Neun Tage ist es her, da wandte sich das Bundesamt für Risikobewertung erneut an die Öffentlichkeit: Von einer Nachahmung der sogenannten „Deo-Challenge“, bei der Jugendliche sich mit Deodorant wahlweise die Haut verätzen oder es inhalieren, und den damit verbundenen „stark gesundheitsgefährdenden und mitunter lebensbedrohlichen Aktionen“ rate das Amt eindringlich ab. — (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])
  Il y a neuf jours, l'Office fédéral allemand d'évaluation des risques s’adressait à nouveau au public : il déconseillait instamment d'imiter le "défi déodorant", au cours duquel des jeunes se brûlent la peau avec du déodorant ou l'inhalent, ainsi que les "actions fortement dangereuses pour la santé et parfois mortelles" qui y sont liées.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes modifier

abbringen

Antonymes modifier

Prononciation modifier

Berlin : écouter « abraten [ˈapˌʁaːtn̩] »

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : abraten