abtreten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich trete ab
	2e du sing.	du trittst ab
	3e du sing.	er tritt ab
Prétérit	1re du sing.	ich trat ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich träte ab
Impératif	2e du sing.	tritt ab!
	2e du plur.	tretet ab!
Participe passé		abgetreten
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

abtreten \ˈapˌtʁeːtn̩\ (voir la conjugaison)

1. intransitif Quitter, s'en aller.
   • Die alte Volksrepublik der Nullerjahre, verkörpert durch Hu Jintao, muss abtreten, um Platz für das neue China unter Alleinherrscher Xi Jinping zu machen. — (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 [texte intégral])

     L'ancienne République populaire des années zéro, incarnée par Hu Jintao, doit s'en aller pour laisser la place à la nouvelle Chine dirigée par l’autocrate Xi Jinping.

2. transitif Céder, abandonner (un droit, un territoire...).

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abtreten [ˈapˌtʁeːtn̩] »