aflição

Portugais

Étymologie

Du latin adflictio → voir afligir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aflição	aflições

aflição \ɐ.fli.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \a.fli.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Affliction.
2. Désolation, peine, chagrin, crève-cœur.
   • Como poderia São Jorge ficar indiferente a tanta aflição? — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Comment saint Georges aurait-il pu rester indifférent devant une telle détresse ?

3. Douleur, mal.
4. Angoisse.

Synonymes

• agonia
• amargura
• angústia
• ânsia
• dor
• pena
• pesar
• suplício
• tortura
• transe

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.fli.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ɐ.fli.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo: \a.fli.sˈə̃w\ (langue standard), \a.fli.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.fli.sˈɐ̃w\ (langue standard), \a.fli.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.fli.sˈãw\ (langue standard), \ɐ.fli.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda: \a.fli.sˈɐ̃w\
• Dili: \ə.fli.sˈə̃w\

Références

• « aflição », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage