pena
Catalan modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
pena \Prononciation ?\ féminin
- Peine.
- A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena. — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.)
- A ton marit,
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- Barcelone (Espagne) : écouter « pena [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pena \ˈpe.na\ |
penas \ˈpe.nas\ |
pena \ˈpe.na\ féminin
- Peine, douleur, chagrin.
- Yo sé que una alegría
por pequeña que sea
es más grande y más honda
que el dolor y la pena. — (José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.)- Je sais qu’une joie
pour petite qu’elle soit
est plus grande et plus profonde
que la douleur et la peine.
- Je sais qu’une joie
- Yo sé que una alegría
Synonymes modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe penar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/usted) pena | ||
| Impératif | Présent | (tú) pena |
pena \ˈpe.na\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de penar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de penar.
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pena [Prononciation ?] »
Indonésien modifier
Étymologie modifier
- Du malais penna.
Nom commun modifier
pena \Prononciation ?\
Voir aussi modifier
- pena sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien)
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin poena (« peine »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pena \ˈpe.na\ |
pene \ˈpe.ne\ |
pena \ˈpe.na\ féminin
Dérivés modifier
- pena di morte (« peine de mort »)
- valere la pena (« valoir la peine »)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Kabalai modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif numéral modifier
pena \Prononciation ?\
- Un.
Références modifier
- Carl Hoffmann (1971) On the classification of Nancere, Journal of West African Languages VIII I, pages 5-12, page 9.
Nancere modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif numéral modifier
pena \Prononciation ?\
- Un.
Références modifier
- Carl Hoffmann (1971) On the classification of Nancere, Journal of West African Languages VIII I, pages 5-12, page 9.
Occitan modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) Du latin poena (« peine, punition »).
- (Nom commun 2) Du latin pinna (« plume »).
- (Nom commun 3) Du latin pinna.
- (Nom commun 4) emploi figuré du précédent.
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pena \ˈpe.no̯\ |
penas \ˈpe.no̯s\ |
pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)
Dérivés modifier
- a malas penas (« à grand peine »)
- a pena (« à peine »)
- a pro pena (« à grand peine »)
- faire pena (« faire peine »)
- òme de pena (« homme de peine »)
- pena de mòrt (« peine de mort »)
- tirar pena (« être en peine »)
- valer la pena (« valoir la peine »)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pena \ˈpe.no̯\ |
penas \ˈpe.no̯s\ |
pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)
Nom commun 3 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pena \ˈpe.no̯\ |
penas \ˈpe.no̯s\ |
pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)
Nom commun 4 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pena \ˈpe.no̯\ |
penas \ˈpe.no̯s\ |
pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)
Prononciation modifier
- Béarn (France) : écouter « pena [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Portugais modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) Du latin poena (« peine, punition »).
- (Nom commun 2) Du latin penna (« plume »).
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pena | penas |
pena \ˈpe.na\ féminin
- Désolation, peine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Justice) Peine, punition.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pena | penas |
pena \ˈpe.na\ féminin
- Plume, penne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe penar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela pena | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pena |
pena \pˈe.nɐ\ (Lisbonne) \pˈe.nə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de penar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de penar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \pˈe.nɐ\ (langue standard), \pˈe.nɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \pˈe.nə\ (langue standard), \pˈe.nə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \pˈẽ.nɐ\ (langue standard), \pˈẽ.nɐ\ (langage familier)
- Maputo: \pˈɛ.nɐ\ (langue standard), \pˈɛ̃.nɐ\ (langage familier)
- Luanda: \pˈe.nɐ\
- Dili: \pˈe.nə\
- Porto (Portugal) : écouter « pena [pˈe.nɐ] »
- États-Unis : écouter « pena [pˈe.nɐ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « pena [pˈe.nɐ] »
Références modifier
- « pena », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- pena sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)