tirar pena

Occitan

Étymologie

Composé de tirar et de pena.

Locution verbale

tirar pena \tiˈɾa ˈpeno̯\ (graphie normalisée)

1. Être en peine.
   • Après de m’aver constrencha d’afrontar la tempèsta, es ben lo moment de vos tirar pena per ieu. — (Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014)

     Après m’avoir contrainte d’affronter la tempête, c’est bien le moment d’être en peine pour moi.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage