afpersen
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | pers af | perste af |
| jij | perst af | |
| hij, zij, het | perst af | |
| wij | persen af | persten af |
| jullie | persen af | |
| zij | persen af | |
| u | perst af | perste af |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | afpersend | afgeperst |
afpersten \Prononciation ?\ transitif
- Faire du chantage, faire chanter.
- Extoruqer, soutirer de l’argent, rançonner, racketter.
- Iemand iets afpersen.
- Arracher quelque chose à quelqu’un.
De minderjarige jongens die homo’s afpersten in de omgeving van Bergen op Zoom, hebben waarschijnlijk tientallen slachtoffers gemaakt.
- Les garçons mineurs qui ont extorqué les homosexuels dans la région de Bergen op Zoom, ont probablement fait des dizaines de victimes. — («Tientallen homo's door jonge Marokkanen afgeperst», AD, <ad.nl>, 30 juillet 2010)
- Iemand geld afpersen.
- Extorquer de l’argent à quelqu’un.
- Iemand een verklaring afpersen.
- Arracher une déclaration à quelqu’un.
- Iemand iets afpersen.
- (Technique) Mettre sous pression.
Synonymes modifier
extorquer
mettre sous pression
Dérivés modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,1 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « afpersen [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]