aqueduc
: aquéduc
Français modifier
Étymologie modifier
- (1518) acqueducte, du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aqueduc | aqueducs |
| \ak.dyk\ | |
aqueduc \ak.dyk\ masculin
- Canal ou conduite en maçonnerie (visible quand elle est surélevée) destinée à apporter de l’eau potable dans une ville, malgré la distance et la dénivelée entre la source et la ville.
L’aqueduc du Pont du Gard s’élève à près de 50 mètres au-dessus du Gardon.
- Elle s’y rencontre le long de l’aqueduc qui amène de Moutrépalayam à Pondichéry l’eau qui alimente cette dernière ville. — (Hector Léveillé, Sur la présence du Turnera ulmifolia L. à Pondichéry dans Le Monde des Plantes, no 1, du 1er octobre 1892, p.3)
- Si les vieux Ruthènes, ont été aussi réfractaires que nous le supposons à l’influence latine, d’où vient donc que nous rencontrons dans l’Aveyron tant d’importants travaux romains, à commencer par cet aqueduc qui, même aujourd’hui, donne encore à boire aux habitants du chef-lieu ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Un aqueduc du IIe siècle, long de 3 km amenait l’eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l’actuel presbytère d’Arthon. — (Le Petit Futé, Loire-Atlantique 2012-2013, page 119)
- (Québec) (Vieilli) Château d'eau. [1] (Note : à Québec on prononce /akə.dyk/)
- (Québec) Réseau de distribution d'eau courante. [1] [2] (Note : à Québec on prononce /akə.dyk/)
- Une maison reliée à l'aqueduc.
- (Par analogie) (Anatomie) Canal qui fait communiquer entre elles certaines parties de l’organisme.
Dans l’oreille : l’aqueduc du vestibule, du limaçon.
En neurologie : Aqueduc du mésencéphale ou de Sylvius.
- (Héraldique) Meuble représentant l’ouvrage d’art du même nom dans les armoiries. Il suit les règles de blasonnement des ponts.
- Coupé au premier d’azur, à un aqueduc à huit arches d’or maçonné de sable ; au deuxième de gueules, à une massette de carrier d’or emmanchée d’argent, mise en pal la tête en bas, adextrée d’un fer de moulin d’or et sénestrée d’un rencontre de bélier d’argent accornée d’or, qui est de la commune de Le Syndicat des Vosges → voir illustration « armoiries avec un aqueduc »
- (Lorraine) Buse ou tunnel permettant le passage d’un fossé ou d’un ruisseau par un chemin.
Si tu veux que ton engin puisse passer le fossé, tu devras d’abord poser un aqueduc.
Variantes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
→ voir écoduc
Traductions modifier
- Afrikaans : akwadukt (af), akwaduk (af)
- Allemand : Aquädukt (de) neutre, Wasserleitung (de) féminin
- Anglais : aqueduct (en)
- Bulgare : водопровод (bg) vodoprovod
- Catalan : aqüeducte (ca)
- Chinois : 高架渠 (zh) gāojiàqú
- Coréen : 송수관 (ko) songsugwan
- Croate : akvedukt (hr)
- Danois : akvædukt (da)
- Espagnol : acueducto (es)
- Espéranto : akvedukto (eo)
- Finnois : akvedukti (fi)
- Gaélique écossais : amar-uisge (gd)
- Galicien : acueduto (gl) masculin
- Gallois : traphont (cy)
- Géorgien : აკვედუკი (ka) akweduki
- Grec : υδραγωγείο (el) idhragoyío neutre
- Hébreu : אַמַת מים (he)
- Hongrois : vízvezeték (hu)
- Ido : aquedukto (io)
- Interlingua : aqueducto (ia)
- Islandais : vatnsleiðsla (is), vatnsveitubrú (is)
- Italien : acquedotto (it)
- Japonais : 用水路 (ja) yōsuiro
- Latin : aquaeductus (la)
- Letton : akvedukts (lv)
- Lingua franca nova : acuaduto (*)
- Lituanien : akvedukas (lt)
- Macédonien : аквадукт (mk) akvadukt
- Mannois : droghad ushtey (gv)
- Néerlandais : aquaduct (nl)
- Norvégien (bokmål) : akvedukt (no)
- Norvégien (nynorsk) : akvedukt (no)
- Occitan : aquaducte (oc) masculin, aqüaducte (oc)
- Papiamento : akuedukto (*)
- Picard : acaducq (*), wàran·ne (*) féminin
- Polonais : wodociąg (pl) masculin
- Portugais : aqueduto (pt)
- Roumain : apeduct (ro)
- Russe : водопровод (ru) vodoprovod, акведук (ru) akvedouk
- Slovaque : akvadukt (sk)
- Suédois : akvedukt (sv)
- Tamoul : தொட்டிப் பாலம் (ta)
- Tchèque : akvadukt (cs)
- Thaï : สะพานส่งน้ำ (th)
- Turc : su kemeri (tr)
- Ukrainien : акведук (uk) akveduk
Prononciation modifier
- France : écouter « aqueduc [ak.dyk] »
- (Région à préciser) : écouter « aqueduc [ak.dyk] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « aqueduc [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « aqueduc [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aqueduc [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « aqueduc [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « aqueduc [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « aqueduc [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- aqueduc sur l’encyclopédie Wikipédia
- aqueduc sur l’encyclopédie Vikidia
- Le thésaurus héraldique en français
- Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
- Aqueducs en héraldique sur Commons
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aqueduc), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « aqueduc », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [1] Claude Blum (sous la direction de) Les thématiques Littré : Le vocabulaire de la francophonie, Éd. Garnier, 2008
- [2] — (Aqueduc sur La base de données lexicographique panfrancophone : Québec. Site consulté le 08/12/19)
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aqueduc | aqueducs |
| [a.ke.ˈdyk] | |
aqueduc \a.ke.ˈdyk\ masculin
Variantes dialectales modifier
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4