avoir son compte

Français

Étymologie

→ voir avoir et compte, au sens de ce à quoi on avait droit.

Locution verbale

avoir son compte \a.vwaʁ sɔ̃ kɔ̃t\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être satisfait de ce que l’on a reçu, ne pas demander davantage.
   • Lili J’aime la vie, ça devrait être écrit sur ma carte d’identité. Ce qu’il y a de bon à prendre, je l’attrape. Et je n’ai pas mon compte. — (Isabelle Desesquelles, Les hommes meurent, les femmes vieillissent, Belfond, 2014)
   • Outre cela, le dogme qui conçoit deux, voire trois révérendes personnes passe mon besoin : avec une, j’ai mon compte [...]. — (Gaston Cherpillod, D’un ciel bleuâtre, éditions L’Âge d’homme, 2008)
2. (Familier) En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage.
   • Rudy ne veut pas d’ennuis, il a eu son compte aujourd’hui. Il a son compte tous les jours. — (Jean-Marc Ligny, Aqua ^TM, éditions L’Atalante, 2012)
   • - J’peux pas, qu’elle a répondu, Lili. J’crois qu’j’ai mon compte.
     - Qu’est-ce qu’on va bouffer si tu peux pas te lever ?
     - Débrouille-toi, j’te dis qu’j’ai mon compte. — (Gérard Martial Princeau, Je suis tout seul et j’ai la fièvre, Buchet/Chastel ,1988)
   1. (En particulier) Être nettement vaincu, maté ; reconnaître sa défaite.
      • - Je crois qu’il a son compte, avança-t-elle. Se penchant vers le gardien, elle chuchota : Tu as ton compte, n’est-ce pas, couilles molles ?
        - Oui, j’ai... j’ai mon compte, je suis dé... — (Stéphane Marchand, Maelström, Flammarion, 2011)
      • - Ça y est, tu les vois, les étoiles ? Parce que je peux te garantir que tu vas en voir, bordel, et pendant un sacré bout de temps encore.
        Il avait levé la main et il gémit :
        - OK, ça suffit, j’ai mon compte. — (Ken Bruen, Chemins de croix, traduction de Pierre Bondil, Gallimard, 2009)
   2. (En particulier) Être ivre.
      • Et au moment où Coupeau poussait les deux femmes au cou l’une de l’autre, en les traitant de bêtes, un pochard, qui semblait vouloir passer à droite, eut un brusque crochet à gauche, et vint se jeter entre elles.
        — Tiens ! c’est le père Bazouge ! dit Lorilleux. Il a son compte, aujourd’hui. — (Émile Zola, L’Assommoir (1877), Charpentier, 1879, page 118)
   3. (En particulier) Être mortellement atteint.
      • En train de crever qu’il était... Il se tenait la culotte à deux mains, à cracher... il saignait de partout en roulant des yeux... Y avait personne avec lui. Il avait son compte... — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Éditions Denoël et Steele, 1932)
   4. (Argot) Être mort, tué.
      • A entendre les Français, il aura son compte demain matin, et sera fusillé dans les vingt-quatre heures. — (Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831)
      • Periera ne dit plus rien. J’ai idée qu’il a son compte, lui aussi. Je le regarde. J’ai deviné juste. Ses yeux sont vitreux. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 215)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir son compte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir son compte [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir son compte [Prononciation ?] »