baby-sitter

Français modifier

Étymologie modifier

De l’anglais babysitter, composé de baby (« bébé ») et de sitter (« quelqu’un qui s’assoit »).

Nom commun modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	baby-sitter	baby-sitters
Masculin et féminin	\bɛ.bi.si.tœʁ\

baby-sitter \bɛ.bi.si.tœʁ\ masculin et féminin identiques

(France) (Anglicisme) (Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures).
- — Vous avez des enfants ? Pas nous, mais c’est pour bientôt… Si nous avons des enfants en même temps, nous pourrons partager les frais de baby-sitter, parce que le baby-sitting, ça coûte les yeux de la tête. — (Stephanie Rowe, Je te retrouverai, Harlequin Enterprises Ltd, 2007)
- C’est Lulu, la baby-sitter, qui les accompagne. — (Pomme d’api, n^o 483, mai 2006).
- Les Harper me demandent de faire le baby-sitter de leur fille. — (Bernard Besson, Groenland)
- Il rentrait tard et ne cherchait même pas à coucher avec la baby-sitter, ce que la plupart des hommes essayaient de faire pourtant. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 35)

Variantes modifier

Synonymes modifier

gardienne (Québec)
garde d’enfant

Apparentés étymologiques modifier

baby-sitting

Traductions modifier

Garde de bébé ou d’enfant

Albanais : dado (sq)
Allemand : Babysitter (de), Kinderhüter (de), Kinderbetreuer (de)
Anglais : babysitter (en)
Basque : haurtzain (eu)
Catalan : cangur (ca)
Croate : dadilja (hr)
Danois : babysitter (da), barnepige (da), aftenvagt (da)
Espagnol : niñera (es) féminin, canguro (es) masculin et féminin identiques (Espagne) ; china (es) féminin (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua)
Espéranto : vartisto (eo), vartistino (eo)
Estonien : lapsehoidja (et)
Finnois : lapsenkaitsija (fi), lapsenvahti (fi)
Gaélique irlandais : feighlí páistí (ga)
Gallois : gwarchodwr banbanod (cy)
Grec : μπεϊμπισίτερ (el) beïbisíter, μπέμπι-σίτερ (el) bébi-síter
Hébreu : שמרטף (he) šmart’af
Hongrois : pótmama (hu), gyermekörző (hu)
Indonésien : pramusiwi (id)
Islandais : barnapía (is)
Italien : baby-sitter (it), bambinaia (it)
Japonais : ベビーシッター (ja) bebīshittā, 子守 (ja) komori
Kunigami : くぁむや (*), くゎむや (*)
Letton : aukle (lv)
Lituanien : ateinanti auklė (lt), vaikų prižiūrėtoja (lt)
Macédonien : дадилка (mk) dadilka féminin
Maltais : bejbisiter (mt)
Néerlandais : babyoppas (nl), kinderoppas (nl), oppas (nl), wiegewacht (nl)
Norvégien : barnevakt (no), kenguru (no)
Occitan : gardanenon (oc)
Portugais : baby-sitter (pt) masculin
Roumain : doică (ro) féminin, bonă (ro) féminin, dădacă (ro) féminin, babysitter (ro) masculin
Russe : приходящая няня (ru) prikhodiachtchaïa niania féminin
Serbe : дадиља (sr) dadilja féminin
Slovaque : opatrovnica (sk)
Suédois : barnvakt (sv) commun
Swahili : mlezi wa muda (sw), mlei (sw), yaya (sw)
Tagalog : yáya (tl), tagá-alagà ng batà (tl)
Tchèque : dozor u dítěte (cs)
Télougou : ఆయా (te)
Turc : çocuk bakıcısı (tr)
Vietnamien : người giữ trẻ (vi)

Verbe modifier

baby-sitter \bɛ.bi.si.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Garder des enfants pour une courte durée en l’absence des parents.
- J’ai à plusieurs reprises proposé de garder Alice, ou de la sortir (ce n’est arrivé que deux fois en sept ans), ou que Louna la « baby-sitte », pour gagner un peu d’argent de poche, voire gratos, histoire qu’elles passent un peu de temps ensemble. — (Isabelle Maltese, Audrey Hervé, Guillaume Chérel, Papa graine, 2019)
- Les informations récoltées au camping laissent penser que la jeune Hartmann ne baby-sittait pas que les enfants. Les hommes aussi. — (Marc Charuel, Le jour où tu dois mourir, éditions Albin Michel, 2011, chapitre 3)