bahno

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Apparenté au polonais bagno (« marais »), le russe dialectal bagnó, l'ukrainien багно (uk) bagno (« boue, marais »). Le mot manque dans les langues slaves méridionales.

Le lien avec l'indo-européen commun *bhā̆gh- est clair mais quel est l'intermédiaire ? Un vieux haut allemand qui donne Bach ? → voir bagr pour un mot apparenté issu du même étymon dans une langue germanique.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bahno	bahna
Génitif	bahna	bahen
Datif	bahnu	bahnům
Accusatif	bahno	bahna
Vocatif	bahno	bahna
Locatif	bahně ou bahnu	bahnech
Instrumental	bahnem	bahny

bahno \baɦnɔ\ neutre

Boue, fange, vase, bourbe, limon.
- Bahno způsobuje zanášení rybníků, proto je potřeba čas od času provést odbahnění rybníka.
  La boue provoque l'engorgement des étangs et le désembouage est nécessaire de temps a autres.

Synonymes modifier

bláto

Dérivés modifier

bahýnko
bahenní, bahnitý, boueux
*bahnit ≠ bahnit, agneler
- za-bahnit, envaser
- odbahnit, désembouer
- rozbahnit, couvrir de boue

Apparentés étymologiques modifier

bažina, marais, marécage, fondrière

Voir aussi modifier

bahno sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001