bedauern

Voir aussi : Bedauern

Allemand

Étymologie

Composé de dauern (« durer ») avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bedauere bedaure
	2e du sing.	du bedauerst
	3e du sing.	er bedauert
Prétérit	1re du sing.	ich bedauerte
Subjonctif II	1re du sing.	ich bedauerte
Impératif	2e du sing.	bedauere bedaure!
	2e du plur.	bedauert!
Participe passé		bedauert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bedauern \ˌbəˈdaʊ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Regretter, déplorer.
   • Ich bedauerte sehr, dass ich ihm nicht helfen konnte.

     Je regrettais beaucoup de ne pas pouvoir l’aider.

   • Ein Buch, das ihr der jüngere geschenkt hatte, kam ungelesen zurück: L’homme machine von La Mettrie. Dieses Werk sei verboten, ein verabscheuungswürdiges Pamphlet. Sie bringe es nicht über sich, es auch nur aufzuschlagen. Das bedauere er, sagte der jüngere Bruder zum älteren. Es sei ein bemerkenswertes Buch. Der Autor behaupte ernstlich, der Mensch sei eine Maschine, ein automatisch agierendes Gestell von höchster Kunstfertigkeit. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Un livre offert par le plus jeune revint sans qu’elle l’ait lu : L’Homme-Machine de La Mettrie. Cet ouvrage était interdit ; un pamphlet exécrable ! Elle ne pouvait même pas se résoudre à l’ouvrir. Dommage, dit le cadet à l’aîné. Un livre remarquable, selon lui. L’auteur prétendait très sérieusement que l’homme était une machine, un automate d’une très grande dextérité.

2. (Transitif) Plaindre (quelqu’un) ; être désolé de (quelque chose).
   • Ich bedauerte den armen Mann.

     Je plaignais le pauvre homme.

Synonymes

1. bereuen
2. leid tun

Dérivés

• bedauernswert
• bedauernswürdig
• Bedauern

Prononciation

• Berlin : écouter « bedauern [bəˈdaʊ̯ɐn] »