bedenken
: Bedenken
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bedenke |
| 2e du sing. | du bedenkst | |
| 3e du sing. | er bedenkt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bedachte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bedächte |
| Impératif | 2e du sing. | bedenke! |
| 2e du plur. | bedenkt! | |
| Participe passé | bedacht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bedenken \bəˈdɛŋkn̩\ (voir la conjugaison)
- Réfléchir.
- Prendre en compte, prendre en considération.
Detlef hat eine interessante Radtour geplant, aber er hat nicht bedacht, dass Emma nicht den ganzen Tag radeln möchte.
- Detlef a conçu une randonnée à vélo intéressante, mais il n'a pas pris en compte qu'Emma ne veut pas pédaler toute la journée.
- (Pronominal) Réfléchir avant de prendre une décision.
(Die Forscher) geben auch zu bedenken, dass das Aussterben der Säugetiere durchaus auch schon früher eintreten könnte – durch evolutionäre oder mit dem Menschen zusammenhängende Prozesse.
— ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 [texte intégral])- (Les chercheurs) font considérer également que l’extinction des mammifères pourrait très bien se produire plus tôt - par des processus évolutifs ou liés à l'homme.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « bedenken [bəˈdɛŋkn̩] »
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | bedenk | bedacht |
| jij | bedenkt | |
| hij, zij, het | bedenkt | |
| wij | bedenken | bedachten |
| jullie | bedenken | |
| zij | bedenken | |
| u | bedenkt | bedacht |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | bedenkend | bedacht |
bedenken \Prononciation ?\ transitif, intransitif ou pronominal
- Réfléchir à.
Bedenk, wat de gevolgen zullen zijn.
- Réfléchis aux conséquences.
- Imaginer.
Een uitvlucht bedenken.
- Inventer un subterfuge, imaginer une échappatoire.
- (Intransitif) Réfléchir.
En dan te bedenken dat...
- Et dire que...
- (Pronominal) Réfléchir à.
Zich tweemaal bedenken.
- Y regarder à deux fois.
- Se raviser.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « bedenken [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]