bette
: Bette
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bette | bettes |
| \bɛt\ | |
bette \bɛt\ féminin
- (Botanique) Beta, genre de plantes de la famille des Amaranthacées.
- Les terrains imprégnés de sel disparaissaient sous les ansérines, les arroches, les bettes, celles-ci glauques, celles-là rougeâtres. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
- (Botanique) Beta vulgaris L., la bette ordinaire.
Une planche de bettes.
Manger des bettes.
Ma mère confectionnait des omelettes sans œufs et des entremets à la margarine, où la saccharine remplaçait le sucre ; elle nous servait de la viande frigorifiée, des biftecks de cheval et de tristes légumes : crosnes, topinambours, bettes, artichauts de Jérusalem.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 87)
- (Québec) Betterave.
- Bette. Se dit, dans la région de Québec, pour Betterave. — (Louis Mercier, Hélène Cajolet-Laganière, Français du Canada, français de France, Niemeyer, 2004, page 72)
- Tu sais ce merveilleux temps des bettes, des concombres, du blé d’Inde, tu sais l’émotion de constater, de toucher, de mordre, d’avaler une année encore les offrandes affriolantes de la terre. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre de septembre », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 115)
- (Québec) (Familier) Tête de quelqu’un, au sens de l’image qu’elle projette, de l’expression qui l’anime.
- Vous auriez dû voir la bette de ma mère lorsqu’elle m’a vu à la télé la première fois alors que je tenais un gros berger allemand au concours de chiens. Je n’avais même pas de chien. — (Michel Beaudry, Vers d’autres rivages, Le Journal de Montréal, 6 mars 2021)
Variantes modifier
Hyponymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Mangold (de) masculin
- Anglais : chard (en), Swiss chard (en)
- Asturien : acelga (ast) féminin
- Catalan : bleda (ca)
- Corse : bièttula (co), arbigliula (co), arbetta (co)
- Espagnol : acelga (es) féminin
- Espéranto : folibeto (eo)
- Grec : σέσκουλο (el) séskoulo neutre
- Griko : sèkkilo (*), sèrkilo (*), seklo (*) neutre
- Hakka : 勺菜 (*)
- Ido : beto (io)
- Italien : bietola (it) féminin
- Mandarin : 莙荙菜 (zh) (莙薘菜) jūndácài, 牛皮菜 (zh) niúpícài
- Occitan : beta (oc), bleda (oc)
- Picard : jote (*), béte (*), pòrèie (*)
- Polonais : botwina (pl) féminin
- Portugais : acelga (pt) féminin
- Tchèque : mangold (cs)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bette | bettes |
| \bɛt\ | |
bette \bɛt\ féminin
- () Petite embarcation de pêche. → voir bette-marine
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « bette [Prononciation ?] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom #2) : écouter « Bette. Un pot de bettes dans le vinaigre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bette [Prononciation ?] »
- Shawinigan (Canada) : écouter « bette [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Voir aussi modifier
- bette sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « bette », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bette)
- « bette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français modifier
Nom commun modifier
bette *\Prononciation ?\ féminin
- Variante de baate.
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (baate)
Flamand occidental modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
bette
Références modifier
- Ann De Craemer, West-Vlaams Vergeetwoordenboek, Uitgeverij Bibliodroom, 2014, ISBN 9789081462372, page 16