blindage

Français

Étymologie

Dérivé de blinder, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
blindage	blindages
\blɛ̃.daʒ\

blindage \blɛ̃.daʒ\ masculin

1. (Militaire) Revêtement servant à protéger un véhicule ou un bâtiment des tirs.
   • Réparer un blindage.
2. Protection métallique servant à protéger une issue ou un coffre contre les effractions.
   • Percer un blindage.
3. (Électricité) Enveloppe conductrice reliée à la masse et servant de protection contre les parasites.
4. (Chimie physique) Effet d’écran résultant d’un affaiblissement local d’un champ électrique exercé vers l’extérieur par une entité chargée (noyau atomique, ion ou assemblage moléculaire), dû à la présence d’électrons ou d’ions de charge opposée autour de cette entité.
5. (Travaux publics) Étayage des parois d’une tranchée pour éviter un écroulement de celles-ci.
6. (Nucléaire) Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.
7. (Programmation) Vérifications supplémentaires dans un bloc de code afin qu'il ne génère pas de crash, voire pas d'exception.

Apparentés étymologiques

• blinde
• blinder
• surblindage

Traductions

1 ((Armée) Revêtement servant à protéger un véhicule ou un bâtiment des tirs)

• Anglais : armor (en) (États-Unis), armour (en) (Royaume-Uni)
• Catalan : blindatge (ca)
• Espagnol : blindaje (es)
• Galicien : blindaxe (gl)
• Italien : blindatura (it)
• Néerlandais : bepantsering (nl) féminin
• Portugais : blindagem (pt)
• Russe : блиндаж (ru) blindaž
• Tchèque : pancíř (cs)

2 (Protections métallique servant à protéger une issue ou un coffre contre les effractions)

• Anglais : armor (en) (États-Unis), armour (en) (Royaume-Uni)
• Italien : blindatura (it)
• Néerlandais : bepantsering (nl)

3 ((Électricité) Enveloppe conductrice reliée à la masse et servant de protection contre les parasites)

• Anglais : shield (en), ground shield, cable shielding (en)
• Italien : schermatura (it)

4 ((Chimie physique) Effet d’écran résultant d’un affaiblissement local d’un champ électrique)

• Anglais : shielding (en)
• Italien : schermatura (it)

5 ((Travaux publics) Étayage des parois d’une tranchée pour éviter un écroulement de celles-ci)

• Néerlandais : schoring (nl) féminin

6 (Nucléaire)

• Anglais : shield (en), shielding (en)

Traductions à trier

• Anglais : armor (en) (États-Unis) ou armour (en) (Royaume-Uni) (1,2) ; shield (en) (3: (Électricité)), ground shield (3), cable shielding (en) (3) ; screening (en) (4)
• Ido : kuraso (io)
• Néerlandais : bepantsering (nl), pantser (nl)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « blindage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « blindage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• blindage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « blindage », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blindage), mais l’article a pu être modifié depuis.