brigande
: brigandé
Français modifier
Étymologie modifier
Attestations historiques modifier
- (XVIe siècle)
Je ne suis point larronnesse du bien d’autruy, ny moins brigande des cœurs d’autruy
— (Louveau, trad. des Facetieuses Nuits de Straparole, I, 2)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brigande | brigandes |
| \bʁi.ɡɑ̃d\ | |
brigande \bʁi.ɡɑ̃d\ féminin (pour un homme, on dit : brigand)
- (Droit) (Rare) Celle qui exerce habituellement le brigandage.
Il n’attendra jamais qu’on lui rappelle qu’il a été, à dix-sept ans, stuartiste, jacobite et cavalier ; qu’il a presque aimé la Vendée avant la France ; que si son père a été un des premiers volontaires de la grande république, sa mère, pauvre fille de quinze ans, en fuite à travers le Bocage, a été une brigande, comme madame de Bonchamp et madame de Larochejaquelein.
— (Victor Hugo, Les Feuilles d’automne, Ollendorf, Paris, 1909 (1re édition 1831), page 11)La petite brigande n’était pas plus grande que Gerda, mais elle était plus forte, elle était trapue ; son teint était brun, ses yeux noirs : ils étaient inquiets, presque tristes.
— (Hans Christian Andersen, traduit par Ernest Grégoire, Louis Moland, La Reine des Neiges, Garnier, Paris, 1873, page 256)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
brigande figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vol (droit).
Traductions modifier
- Allemand : Räuberin (de) féminin
- Anglais : brigandess (en)
- Espagnol : bandida (es) féminin
- Italien : brigantessa (it) féminin
- Portugais : bandida (pt) féminin
- Russe : разбойница (ru) razbójnica féminin
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | brigand \bʁi.ɡɑ̃\
|
brigands \bʁi.ɡɑ̃\ |
| Féminin | brigande \bʁi.ɡɑ̃d\ |
brigandes \bʁi.ɡɑ̃d\ |
brigande \bʁi.ɡɑ̃d\ féminin
- Féminin singulier de brigand.
percevant, avec une précision terrible, du fond des ondes où il s’abîmait, la brigande clameur du dehors, et tenté, combien de fois ! de s’élancer en exterminateur sur cette racaille.
— (Léon Bloy, La Femme pauvre, G. Crès, Paris, 1924, page 344)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe brigander | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je brigande |
| il/elle/on brigande | ||
| Subjonctif | Présent | que je brigande |
| qu’il/elle/on brigande | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) brigande |
brigande \bʁi.ɡɑ̃d\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe brigander.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe brigander.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe brigander.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe brigander.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe brigander.
Prononciation modifier
- La prononciation \bʁi.ɡɑ̃d\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃d\.
- France : écouter « brigande [Prononciation ?] »
Références modifier
Sources modifier
- ↑ « brigand », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 712, tome I → consulter cet ouvrage.
Bibliographie modifier
- « brigand », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « brigande », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage