bure

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) Du latin burrus (« roux, rousse »).

(Nom commun 2) Du wallon beur (« puits de mine »), du germanique būr (« hutte, habitation »).

(Nom commun 3) Probablement apparenté à l'ancien français bure.

(Nom commun 4) Variante de buire.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
bure	bures
\byʁ\

bure \byʁ\ féminin

(Textile) Étoffe grossière faite de laine rousse.
- Son manteau blanc était d’un modèle régulier et sévère, […]. Il était fait de ce qu’on appelait alors drap de bure, et collait exactement sur sa taille. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Un rayon de soleil vif et joyeux … venait tomber sur la jeune fille parée, vermeille et mignonne, si différente de sa mère, replète, hâlée, vêtue de bure. — (George Sand, Valentine, 1832)
- Jamais plus surhumaine beauté n'avait paru dans le champ d'un appareil photographique : un visage d'une régularité classique, des yeux sombres démesurément longs, un corps de déesse sous la robe de simple bure qui l'habillait. — (Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de la terreur, 1933)
(Par métonymie) (Habillement) Vêtement fait de cette étoffe, notamment la robe de bure des moines.
- Elle portait un capuchon de bure marron qu’elle rabattit sur ses épaules et elle avança sur son front le voile impalpable qui ne quittait jamais ses cheveux, et qu’elle arrangeait comme la Vierge de Bernardino Luini. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
- Je ne prétends nullement honorer la Vertu, ni me vêtir d’une robe de bure quand Patou invente de si jolis drapés et Guerlain des parfums si savoureux… — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 227)
- Et quand une procession entre ou sort de la basilique St-Pierre, les cappa magna surmontés de mitres de leurs Eminentissimes Frivolités, les ceintures violettes, les bures noires, les bures brunes, les bures blanches qui défilent au pas d'une fanfare pontificale me semblent un remake de Fellini. — (Michel Bavaud, Dieu, ce beau mirage: Confessions d'un ancien croyant, Éditions de l'Aire, 2015, chapitre 5)

Synonymes modifier

Traductions modifier

textile

Suédois : vadmal (sv)

robe de moine

Allemand : Mönchskutte (de) féminin
Anglais : monk's cloth (en)
Espagnol : sayal (es) masculin
Gallo : bélinge (*), belinje (*)
Néerlandais : pijlaken (nl), baai (nl)
Norvégien (bokmål) : munkekutte (no) masculin et féminin identiques
Roumain : pănură (ro) féminin, postav (ro) neutre
Suédois : vadmal (sv)

Apparentés étymologiques modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
bure	bures
\byʁ\

bure \byʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

(Industrie minière) Puits qui relie deux niveaux dans une mine.
- …on parvient à peu de frais à éviter la dépense d'un puits d'aérage, au moyen d'une pièce de toile mouillée & adaptée sur des cerceaux qui forment alors une espèce de tuyau qu'on descend dans le bure. — (Du charbon de terre & de ses mines, partie 2, dans Descriptions des arts et métiers, 1780, volume 16, page 66)
- La bure ou puits par lequel on monte le charbon, est couvert d'un hangar sous lequel est placé le treuil, au moyen duquel on monte les paniers qui le contiennent. — (Article Charbon minéral (Art du) de l'Encyclopédie méthodique, tome 1, 1783)
(Métallurgie) Partie supérieure d’un fourneau de forge.
- Cette chaleur n'était pas fort grande aux environs de la bure (c'est ainsi qu'on appelle la partie supérieure du fourneau qui s'élève au dessus de son terre-plein). — (Œuvres complètes de Buffon avec les suppléments, édition de 1835, tome 1, page 415)

Synonymes modifier

cheminée

Traductions modifier

Allemand : Blindschacht (de) masculin
Bulgare : аба (bg)
Néerlandais : blinde schacht (nl)
Roumain : puț (ro) neutre
Same du Nord : bádja (*)
Suédois : gruvschakt (sv)

Nom commun 3 modifier

Singulier	Pluriel
bure	bures
\byʁ\

bure \byʁ\ féminin

(Lorraine) Feu de bois, allumé à l’occasion de certaines fêtes.
- Le soir, on dressait dans la ville et sur les rives de la Moselle des bures, sortes de bûchers dont le bois avait été recueilli de maison en maison par les jeunes gens de la ville. Le soir où on les flambait, chaque bure était transformée en « autel de l'Hyménée » — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)

Variantes modifier

buire ; (Ardenne)

Nom commun 4 modifier

Singulier	Pluriel
bure	bures
\byʁ\

bure \byʁ\ féminin

(Est de la France) Bidon métallique de lait d’une capacité de 50 litres environ.

Prononciation modifier

France (Vosges) : écouter « bure [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bure [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bure [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « bure [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « bure [Prononciation ?] »

Homophones modifier

burent, bures

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

bure sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

« bure », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bure), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[3] J.F. Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départements, et notamment dans la ci-devant Province de Lorraine, 1808, p.33

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Dérivé du latin comburo.

Nom commun modifier

bure *\Prononciation ?\ féminin

Feu de joie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes modifier

buer

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage