calinhairitz

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -airitz.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	calinhaire \ka.li.ˈɲaj.ɾe\	calinhaires \ka.li.ˈɲaj.ɾes\
Féminin 1	calinhaira \ka.li.ˈɲaj.ɾo̞\	calinhairas \ka.li.ˈɲaj.ɾo̞s\
Féminin 2	calinhairitz \ka.li.ɲaj.ˈɾit͡s\	calinhairises \ka.li.ɲaj.ˈɾi.zes\

calinhairitz [ka.li.ɲaj.ˈɾit͡s] (graphie normalisée) féminin (pour un homme, on dit : calinhaire)

1. Amante, maîtresse, fille nubile, demoiselle à marier.
   • Aquela filha es una calinhairitz.

     Cette fille est déjà bien formée.

2. (Ichtyologie) Nom qu’on donne à plusieurs poissons, à cause de la beauté de leurs couleurs : ophidie Vassali, ophidie imberbe, ophidie barbue.
3. (Ichtyologie) Cépole serpentiforme, poisson de mer.

Variantes

• calinhaira
• calinhera (niçois)
• calinharèla

Vocabulaire apparenté par le sens

• amiga
• amorosa
• bèla
• mestressa
• correjan
• rojòla

Prononciation

• languedocien : [kaliɲajˈɾit͡s] , [kaliɲajˈɾis]
• provençal maritime : [kaliɲejˈɾis], [kaɾiɲejˈɾis]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879