camisòla

Voir aussi : camisola

Occitan modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Dérivé de camisa, avec le suffixe -òla.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
camisòla \kamiˈzɔlo̞\	camisòlas \kamiˈzɔlo̞s\

camisòla [kamiˈzɔlo̞] (graphie normalisée) féminin

(Habillement) Camisole, longue veste sans basques, vêtement semblable à une chemise et qu'on met sur la chemise ou sur les habits, qui couvre le dos, les épaules et les bras, à l’usage des paysans.
- camisòla de fòrça
  camisole de force
- portava encara camisòla
  il portait encore la robe
- una camisòla de fumièr/fumier
  une couche de fumier, un réchauffement
- Quin freg que fai !
  Vonte es ma camisòla ? — (Nicolas Saboly)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Spencer de femme.

Variantes dialectales modifier

chamisòla (limousin)
chamisòra (dauphinois)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Français : camisole

Prononciation modifier

languedocien : [kamiˈzɔlo̞]
rouergat : [kɔmiˈzwɔlo̞]
provençal maritime : [kamiˈzɔɾo̞]

Références modifier

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage