camouflage
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| camouflage | camouflages |
| \ka.mu.flaʒ\ | |
camouflage \ka.mu.flaʒ\ masculin
- (Militaire) Action de camoufler, art de se dissimuler, ou de rendre invisible une position ou un engin ; résultat de cette action.
- Devant moi se tenait un commandant de paras en uniforme de « camouflage » et béret bleu. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Les petits faux sauniers imaginaient aussi toutes sortes de camouflages pour passer de faibles quantités de faux sel. Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, p. 74
Le 22 septembre 1943, le groupe d'action immédiate des FTP quitte la ferme d'Alfred Rondeau au hameau de Hollard, à La Chapelle-sur-Oreuse, pour gagner Sens et y saboter l’usine de filets de camouflage de la Mousse.
— (Claude Delasselle, Un département dans la guerre, 1939-1945 : occupation, collaboration et résistance dans l'Yonne, Éditions Tirésias, 2006, p. 299)
- (Théâtre) Tout ce qui permet de transformer un acteur pour interpréter un rôle.
- (Internet) Masquage.
Synonymes modifier
Quasi-synonymes modifier
- mimétisme, (Pour les animaux).
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
(1)
- Albanais : maskim (sq)
- Allemand : Tarnung (de) féminin
- Anglais : camouflage (en)
- Arabe : تمويه (ar) masculin
- Basque : kamuflaje (eu)
- Bulgare : камуфлаж (bg) (kamuflaj); маскировка (bg) (maskirovka)
- Catalan : camuflatge (ca)
- Croate : kamuflaža (hr)
- Danois : camouflage (da), sløring (da)
- Espagnol : enmascaramiento (es) masculin, camuflaje (es) masculin
- Estonien : kamuflaaž (et), maskeering (et)
- Finnois : naamioida (fi)
- Gaélique irlandais : duaithníocht (ga)
- Gallois : cuddliw (cy)
- Grec : καμουφλάζ (el) (kamouflaz)
- Hébreu : הסוואה (he) (hasvaa)
- Hongrois : álcázás (hu)
- Indonésien : kamuflase (id)
- Islandais : dulbúningur (is), dulklæði (is)
- Italien : camuffamento (it) masculin, mimetizzazione (it)
- Letton : kamuflāža (lv)
- Lituanien : kamufliažas (lt)
- Malais : penyamaran (ms)
- Néerlandais : camouflage (nl), maskeren (nl), verhulling (nl)
- Norvégien : kamuflasje (no)
- Polonais : kamuflaż (pl), maskowanie (pl)
- Portugais : camuflagem (pt)
- Roumain : camuflaj (ro)
- Russe : камуфляж (ru) (kamufliaj), маскировка (ru) (maskiróvka), переряжение (ru) (pereryajényé)
- Serbe : камуфлажа (sr) (kamuflaja)
- Slovaque : kamufláž (sk), maskovanie (sk), zastieranie (sk)
- Songhaï koyraboro senni : gumari (*)
- Suédois : kamouflage (sv)
- Swahili : kamaflaji (sw), majificho (sw)
- Tchèque : kamufláž (cs), maskování (cs), zamaskování (cs), zastírání (cs)
- Turc : kamuflaj (tr)
(2)
Prononciation modifier
- France (Grenoble) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- camouflage sur l’encyclopédie Wikipédia
- camouflage sur le Dico des Ados
- camouflage sur l’encyclopédie Vikidia
Références modifier
- « camouflage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « camouflage », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français camouflage.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| camouflage \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ\ |
camouflages \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ.ɪz\ |
camouflage \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ\
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to camouflage \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
camouflages \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ.ɪz\ |
| Prétérit | camouflaged \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒd\ |
| Participe passé | camouflaged \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒd\ |
| Participe présent | camouflaging \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
camouflage \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ\ transitif
Prononciation modifier
- États-Unis (New Jersey) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Vêtements en anglais
- camouflage sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
