campainha

Portugais

Étymologie

Du latin campana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
campainha	campainhas

campainha \kɐ̃.pɐ.ˈi.ɲɐ\ (Lisbonne) \kə̃.pa.ˈi.ɲə\ (São Paulo) féminin

1. Cloche, sonnette.
   • (...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     (...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.

Synonymes

• sino

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ̃.pɐ.ˈi.ɲɐ\ (langue standard), \kɐ̃.pɐ.ˈi.ɲɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kə̃.pa.ˈi.ɲə\ (langue standard), \kə̃.pa.ˈi.ɲə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɐ̃.pa.ˈĩ.ɲɐ\ (langue standard), \kɐ̃.pa.ˈĩ.ɲɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kã.pɐ.ˈi.ɲɐ\ (langue standard), \kãm.pɐ.ˈĩ.ɲɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ̃m.pa.ˈi.ɲɐ\
• Dili: \kãm.pə.ˈi.ɲə\

Références

• « campainha », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage