caporau

Occitan modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

De l’italien caporale.

Forme du gascon et de l’aire averno-méditerranéenne (nord-occitan et provençal, niçois inclus).

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
caporal \kapuˈɾaw\	caporals \kapuˈɾaws\

caporau \kapuˈɾaw\, [kapuˈʁaw] (graphie normalisée) masculin

Caporal.
- caporau d’ordinari
  caporal d’ordinaire
- Un caporau se destaquèt. — (Castor Favre)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Paciéncia, caporau, montaràs de grade. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes dialectales modifier

caporal (languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

espeçada

Références modifier

Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011