caravèl

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme des dialectes languedocien et niçois (ce dernier connaissant également la forme caravèu).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caravèl \kaɾaˈβɛl\	caravèls \kaɾaˈβɛls\

caravèl [kaɾaˈβɛl] (graphie normalisée) masculin

1. Creux, conque, cavité d’un arbre pourri.
2. Petite caisse où l’on serre le levain.

Variantes dialectales

• caravèu (provençal)

Apparentés étymologiques

• caravèla (synonyme en niçois)

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• bòrna
• carabonha
• garba

2

• palhasson

Prononciation

• languedocien : [kaɾaˈβɛl]
• niçois : [kaʁaˈvɛl]

Références

• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage