carestiá

Voir aussi : carestia

Occitan modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Du bas latin caristia.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
carestiá \kaɾesˈtjɔ\	carestiás \kaɾesˈtjɔs\

carestiá \kaɾesˈtjɔ\ (graphie normalisée) féminin

(Languedocien) (Provençal) (Vivaro-alpin) Cherté, disette, pénurie.
- Aquò es carestiá.
  Cela est cher, cela est rare.
- La carestiá dau vin. — (Claude Brueys)
  La cherté (la pénurie) du vin.
- L’an 1531 foguèt una carestiá de blat en Provença. — (Honnorat de Valbelle)
  L'année 1531 a été une année de pénurie de (ou de cherté du) blé en Provence
- La carestiá
  Fai passar la fantasiá. — (Proverbe)
  La cherté
  fait passer le caprice.
- Bòn marcat de plaça, carestiá d’ostau. — (Proverbe)
  Bon marché la place, cherté de la maison.
- En temps de carestiá
  Non emplegues ton granier. — (Proverbe)
  En temps de pénurie
  Tu ne remplis pas ton grenier.
- Vau mai abondància que carestiá. — (Proverbe)
  Il vaut mieux abondance que pénurie.
Amour, amitié.

Variantes dialectales modifier

carestia (Gascon, niçois)
charestiá (Dauphinois)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

famina

Prononciation modifier

languedocien : [kaɾesˈtjɔ] (occidental), [kaɾesˈtjɛ] (oriental)
provençal maritime et rhodanien : [kaɾesˈtje]
rouergat : [koɾesˈtjɛ], [koɾesˈtjɔ], [kaɾesˈtjɛ]
bas dauphinois : [kaʁesˈtje]

Références modifier

Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage