carquois
Français modifier
Étymologie modifier
- (1357)[1] En ancien français carquais[2], corruption, sous l’influence de carcois (« carcasse »)[3] de tarcois, tarcais, emprunté via le grec byzantin ταρκάσιον, tarkásion, au persan ترکش, tarqash[3].
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| carquois \kaʁ.kwa\ |
carquois \kaʁ.kwa\ masculin
- Étui à flèches.
- On voit que le bushman avait renoncé au carquois d’aloës et aux flèches empoisonnées de ses compatriotes pour employer les armes européennes. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
- Sur un signe de la Tête-d’Aigle, les fusils s’étaient redressés, et les flèches étaient rentrées au carquois. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- (Cycle du combustible nucléaire) Étui conçu pour la manutention, le transport ou l’entreposage des crayons de combustible nucléaire.
Dérivés modifier
Traductions modifier
1 (Étui à flèches)
- Allemand : Köcher (de) masculin
- Anglais : quiver (en)
- Vieil anglais : cocer (ang), bogefōdder (ang)
- Arabe : جعبة (ar) ǧaʿba
- Basque : gezitoki (eu)
- Biélorusse : калчан (be) kaltchan
- Breton : kargas (br) masculin
- Catalan : carcaix (ca), aljava (ca), buirac (ca) masculin
- Chinois : 箭袋 (zh) jiàndài
- Chochenyo : šonnok (*)
- Danois : kogger (da), pilekogger (da)
- Espagnol : carcaj (es) masculin, carcax (es) masculin, aljaba (es) féminin
- Espéranto : sagujo (eo)
- Finnois : nuoliviini (fi), viini (fi)
- Grec : φαρέτρα (el) farétra féminin
- Grec ancien : φαρέτρα (*) pharétra, γωρυτός (*) gôrutós
- Gwich’in : kʼiʼ dhah (*)
- Hébreu ancien : תְלִי (*) masculin
- Hongrois : tegez (hu)
- Ido : flechuyo (io)
- Islandais : örvamælir (is) masculin
- Italien : faretra (it) féminin
- Jargon chinook : kalitan lesak (*)
- Latin : pharetra (la) féminin
- Lituanien : strėlinė (lt) féminin
- Mongol : саадаг (mn) (ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ) saadag
- Mongol de Chine : ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (*) sagadag
- Navajo : kʼaayéél (*)
- Néerlandais : koker (nl), pijlkoker (nl)
- Occitan : carcais (oc)
- Omaha-ponca : mą́ži (*), mą́žiha (*)
- Picard : càrcò (*), cristole (*), turcò (*)
- Polonais : kołczan (pl) masculin
- Portugais : aljava (pt)
- Roumain : tolbă (ro) féminin
- Russe : колчан (ru) koltchan masculin
- Serbe : tobolac (sr)
- Suédois : koger (sv)
- Tchèque : toulec (cs) masculin
- Turc : sadak (tr), okluk (tr)
- Ukrainien : туло (uk) toulo
- Wallon : carcwè (wa)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « carquois [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- carquois sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « carquois », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carquois), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « carquois », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
- ↑ « carquois », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b « carquois », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage