carreg
Gallois modifier
Étymologie modifier
- Apparenté au breton karreg.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Non muté | carreg | cerrig |
| Lénition | garreg | gerrig |
| Nasalisation | ngharreg | ngherrig |
| Spirantisation | charreg | cherrig |
carreg \karɛɡ\ féminin
Occitan modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carreg \kaˈret͡ʃ\ |
carreges \kaˈred͡ʒes\ |
carreg \kaˈret͡ʃ\ (graphie normalisée) masculin
- Charroi, transport, roulage.
- camin carreg, route carrossable.
- se paga tant per lo carreg, on paye tant pour la voiture.
- Convoi de charrettes.
- Voie, ornière.
- Dins lo carreg peirós totjorn me fau trepar. — (Alphonse Tavan)
- Sédiment, dépôt d’une liqueur.
Variantes dialectales modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- 2
- 3
- 4
Prononciation modifier
- languedocien : [kaˈret͡ʃ], [kaˈʁet͡ʃ]
- provençal : [kaˈʁe]
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3