carrosse
: carrossé
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du moyen français carroche, de l’italien carrozza, adaptation toscane de carossa issu, avec assibilation septentrionale, d’un type carroccia (d’où la forme carroche), dérivé carro (« char ») avec le suffixe -occia[1].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carrosse | carrosses |
| \ka.ʁɔs\ | |
carrosse \ka.ʁɔs\ masculin
- (Vieilli) Ancienne voiture d’apparat à quatre roues, suspendue et fermée.
Un carrosse ! il ferait beau voir une comédienne en carrosse ! Êtes-vous un évêque, madame, un Auditeur ou une marquise, pour aller en carrosse ?
— (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829)- Pour avoir un mariage de rêve, une Mayennaise a eu l’idée d’écrire au prince Albert II de Monaco et au roi Charles III pour leur demander de lui prêter leur carrosse royal. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 15)
- Quand je lis dans Cendrillon que la bonne fée transforme d’un coup de baguette magique une citrouille en carrosse, je me dis qu’il serait plus intéressant d’apprendre comment on fabriquait réellement un carrosse en ce temps-là. Ici l’Encyclopédie de Diderot est irremplaçable, mais y a-t-il une auteur moins féerique que Diderot ? — (Michel Tournier, Selma Lagerlöf, la grande dame qui venait du froid, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 134-135)
- Dans un carrosse qui conduisit le prince et ses « roués » pour un souper à Saint-Cloud, l’un d’eux voulut savoir ce qu’il fallait penser du bruit qui courait. — (Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne no 765, 17 décembre 2011)
- (Histoire, Marine) Une des chambres adossées les unes aux autres sur la dunette d’un navire [2].
- Mais cette nouvelle élévation sur la première nuisant aux qualités du bâtiment on la supprima et on la remplaça par un carrosse, assemblage de petites chambres adossées les unes aux autres et établies sur le milieu de la dunette du vaisseau. — (Artaud de Montor, Encyclopédie des gens du monde, 1837, vol. 8, page 718)
- (Histoire, Marine) Logement du capitaine sur une galère [2].
- Le logement du capitaine est en arrière où est un carrosse ou une chambre fermé par une couverture d’étoffé fixée sur des cerceaux de bois […]. En dessous du carrosse est un logement appellé le gavon qui prend du jour par des ouvertures oblongues percées dans les côtés de la galère. — (Encyclopédie méthodique, Panckouke, 1786, tome 2, page 463)
- (Vieilli) (Pêche) (Désuet) Petit parc pour la pêche [2].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Histoire des techniques) Instrument de cordier pour tordre les câbles [2].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Canada) Petite voiture qu’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge.
- Elle a retardé l'échéance, car elle sait pertinemment que, même plié, le carrosse de bébé va encombrer l'entrée de son appartement pendant de longs mois, voire quelques années. — (Kathy Dorl, Ce que femme veut…, Éditions Hélène Jacob, 2013)
Variantes orthographiques modifier
- Ancienne voiture d’apparat (1)
Synonymes modifier
- landau (6)
Dérivés modifier
- carrossable
- carrosse à trente-six portières
- carrosse de remise
- carrosser
- carrosserie
- carrossier
- cinquième roue du carrosse
- être la dernière roue du carrosse
- rouler carrosse (être assez riche pour avoir une voiture, pour mener un certain train de vie)
Traductions modifier
Traductions à trier modifier
- Anglais : carriage (en), coach (en)
- Catalan : carrossa (ca), carruatge (ca)
- Croate : karuca (hr) (1), karoce (hr) (1), karoca (hr) (6)
- Espagnol : carroza (es)
- Espéranto : kaleŝego (eo)
- Italien : carrozza (it)
- Japonais : 馬車 (ja) basha
- Kabyle : akerus (*)
- Latin : carruca (la), carrucha (la)
- Occitan : carròça (oc)
- Portugais : carroça (pt)
- Suédois : kaross (sv)
- Wallon : carotche (wa)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe carrosser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je carrosse |
| il/elle/on carrosse | ||
| Subjonctif | Présent | que je carrosse |
| qu’il/elle/on carrosse | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) carrosse |
carrosse \ka.ʁɔs\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de carrosser.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carrosser.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de carrosser.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carrosser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de carrosser.
Prononciation modifier
- \ka.ʁɔs\
- Français méridional : \ka.ˈʁɔ.sə\
- Canada (Shawinigan) : écouter « carrosse [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « carrosse [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- ↑ « carrosse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- « carrosse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage