cascalhejar

Occitan modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

De cascalh, avec le suffixe -ejar.

Verbe modifier

cascalhejar [kaskaʎeˈd͡ʒa] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) intransitif

Résonner comme un vase fêlé, grésiller, gazouiller comme l’eau.
- sensa cascalhejar
  sans mener de bruit
Babiller, jaser, caqueter, glousser, en parlant des poules et des femmes.
- Quant lo grilhet cascalheja. — (Gustave Christophe de Lafare-Alais)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Clapper, faire entendre un bruit sec avec des coups de langue.
(pronominal) Se quereller, se chapitrer.

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Références modifier

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3