cavaleta-pòrta

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Provient de la règle du jeu, qui se joue deux par deux : l’un dit « cavaleta pòrta ? » (« la petite jument porte-t-elle ? ») et celui qui tient les objets réplique « devina quant » (« devine combien ») ; si celui qui répond devine le nombre des objets, il les gagne, sinon il paie la différence ; → voir cavaleta et portar.

Nom commun

cavaleta-pòrta [kaβaˌleto̞ˈpɔɾto̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Jeux) Jeu d’enfants qui consiste à cacher dans la main des grains, des épingles, etc. et à faire deviner combien il y en a.

Prononciation

• languedocien : [kaβaˌleto̞ˈpɔɾto̞]
• provençal : [kavaˌleto̞ˈpɔʁto̞]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2