chandail

Français modifier

Étymologie modifier

(XIX^e siècle) Aphérèse de marchand d’ail, désignant, aux Halles de Paris, les maraichers bretons qui vendaient leur ail aux Halles, et qui portaient en hiver de gros tricots à manches longues. Ils ont été dénommés « chandail » par métonymie ^[1].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
chandail	chandails
\ʃɑ̃.daj\

Un chandail dans un musée canadien (2).

chandail \ʃɑ̃.daj\ masculin

(Habillement) Maillot en tricot de laine.
- Il portait un chandail rosâtre et ses joues trop fardées tournaient au lie de vin. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Un mulâtre en chandail chiné de rouge et vert, en casquette de toile blanche, était entré derrière elle et refermait la porte. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937)
- « Qu’est-ce que vous avez oublié chez moi ?
  – Mon chandail. »
  Sans mot dire, elle ouvrit la porte du placard et, plongeant le bras dans les profondeurs, elle en sortit un chandail de laine bleue qu’elle jeta sur le plancher.
  « Ça ? fit-elle en poussant du pied le vêtement dans la direction du jeune homme. J’ai cru que c’était un chiffon pour nettoyer mes souliers. » — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 156)
- [], ces femmes qui sévissaient dans tout le Nordeste, entre le Pernambouc, le Maranhão et la Bahia, fagotées comme l’as de pique, ou plutôt emmaillotées dans des jupes, des caracos, des peaux de chats ou de chiens, des chandails et des vieilleries. — (Gilles Lapouge, La Mission des frontières, Éditions Albin Michel, 2002, chap. 16)
(Québec) (Habillement) Pull, sweat-shirt, ou t-shirt.