charadrius
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien χαραδριός, kharadriós.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | charadrius | charadriī |
| Vocatif | charadrie | charadriī |
| Accusatif | charadrium | charadriōs |
| Génitif | charadriī | charadriōrum |
| Datif | charadriō | charadriīs |
| Ablatif | charadriō | charadriīs |
charadrius \Prononciation ?\ masculin
- (Ornithologie) Oiseau au plumage jaunâtre[1], courlis[2]. Diversement traduit par héron, cigogne dans les traductions modernes de la Bible :
- inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum
ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum
et omne corvini generis
strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum
herodium et cycnum et ibin
ac mergulum porphirionem et nycticoracem
onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem. — (Vulgata, Deuteronomium)- mais ne mangez point [les oiseaux] qui sont impurs, […]
l’onocrotalus, et le charadrius, chacun selon son espèce ; la huppe et la chauve-souris. — (traduction Sacy) - Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas : […] et la cigogne, et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris. — (traduction Darby)
- mais ne mangez point [les oiseaux] qui sont impurs, […]
- erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem. — (Vulgata, Leviticus)
- le héron, la cigogne et tout ce qui est de la même espèce, la huppe et la chauve-souris. — (traduction Sacy)
- et la cigogne, [et] le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris. — (traduction Darby)
- inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- ↑ « charadrius », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
- ↑ « charadrius », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage