chièrpa
: chierpa
Gallo-italique de Sicile modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
chièrpa \ˈkjɛr.pa\ féminin (Foti) (Vasi) (Rubino) (Di Pietro) (Vigo)
- (San Fratello) (Ichtyologie) Carpe.
D’èua èra trasparànt càm ntê giuòrn chjù bèi
— (Benedetto Di Pietro, Faräbuli)
e cumär la chièrpa fasgiàia mìl gìr
antùcc cùn sa cumpär u lùzzu.- L’eau était claire comme aux plus beaux jours
et la carpe faisait mille tours
avec son compagnon le brochet.
- L’eau était claire comme aux plus beaux jours
Variantes orthographiques modifier
Références modifier
- (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage