cochon de saint Antoine
Français modifier
Étymologie modifier
- De cochon et saint Antoine pour le distinguer du cochon domestique ; voir cloporte pour le lien sémantique entre l’animal et le crustacé.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cochon de saint Antoine | cochons de saint Antoine |
| \Prononciation ?\ | |
cochon de saint Antoine \Prononciation ?\ masculin
- (Artois, Flandre) (Champagne) (Bourgogne) (Franche-Comté) (Lorraine) (Désuet) Cloporte.
De gros crustacés à l'aspect de « cochons de saint Antoine » ( cloportes ), divisés de la tête à la queue en trois lobes, et aussi en trois lobes de la gauche à la droite, et que, pour cette double raison, on nomme des Trilobites, erraient aux alentours des rivages primitifs ; […].
— (L'Enseignement chrétien : revue d’enseignement secondaire, 1928, p. 126)
Variantes modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « cochon de saint Antoine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cochon de saint Antoine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cochon de saint Antoine [Prononciation ?] »
Références modifier
- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
- Henri Adolphe Labourasse, Glossaire abrégé du patois de la Meuse, notamment de celui des Vouthons, chez l'auteur, 1887
- Jean Daunay, Parlers de Champagne : pour un classement thématique du vocabulaire des anciens parlers de Champagne (Aube - Marne - Haute-Marne), D. Guéniot, 1998.
- Jules Joly & Gérard Hayart, Hommes et traditions populaires en Flandre-Artois, Martelle éditions, 1991.
- Denise Poulet, Au contact du picard et du flamand: parlers du Calaisis et de l'Audomarois, A.N.R.T. Université de Lille III, 1987.
- Colette Dondaine, Trésor étymologique des mots de la Franche-Comté : d'après l'atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté, Société de linguistique romane, 2002