come out
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Composé de come et de out. Le sens de sexualité est issu du sens précédent : « se présenter à la haute société »[1].
Locution verbale modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to come out \ˌkʌm ˈaʊt\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
comes out \ˌkʌmz ˈaʊt\ |
| Prétérit | came out \ˌkeɪm ˈaʊt\ |
| Participe passé | come out \ˌkʌm ˈaʊt\ |
| Participe présent | coming out \ˌkʌm.ɪŋ ˈaʊt\ |
| voir conjugaison anglaise | |
come out \ˌkʌm ˈaʊt\ intransitif
- Sortir dans un évènement social : bal, soirée, etc.
- Sortir, faire sa sortie, être mis à la disposition du public pour la consommation.
- Sortir, être publié, annoncé, révélé.
- (Vieilli) Se présenter à la haute société, en parlant d’une débutante.
The duchess’s daughter came out last season, and is now a highlight of the social season.
- La fille de la duchesse a fait sa sortie lors de la dernière saison sociale, et est à présent en prominence de cette saison-ci.
- (Sexualité) Annoncer publiquement ses propres orientations sexuelles, en particulier homosexuelles.
Today, more and more gays are coming out.
- À présent, de plus en plus d’homosexuels se révèlent publiquement.
Notes modifier
- En français on a la locution nominale coming out.
Synonymes modifier
- come out of the closet (Sexualité)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- (Australie) : écouter « come out [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « come out [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Olivia B. Waxman, « The History Behind Why We Say a Person ‘Came Out of the Closet’ », Time, 11 octobre 2017