cortejo
Français modifier
Étymologie modifier
- Mot espagnol, dérivé de l'italien corteggio.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cortejo | cortejos |
| \Prononciation ?\ | |
cortejo masculin
- Sigisbée, chevalier servant.
Sigognac s’acquitta sans trop de gaucherie, quoique les mains lui tremblassent un peu, de ce métier nouveau pour lui de cortejo d’une femme de théâtre, et ils sortirent tous deux de la salle où il ne restait plus personne.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
Traductions modifier
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- De l’italien corteggio.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cortejo \koɾˈte.xo\ |
cortejos \koɾˈte.xos\ |
cortejo \koɾˈte.xo\ masculin
- Action de faire la cour, d’accompagner et de suivre quelque chose qui vous plait.
- Cortège.
- (Familier) (Rare) Sigisbée, personnes qui ont des relations amoureuses.
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe cortejar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) cortejo |
cortejo \koɾˈte.xo\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cortejar.
Prononciation modifier
- Madrid : \koɾˈte.xo\
- Séville : \koɾˈte.ho\
- Mexico, Bogota : \koɾˈte.x(o)\
- Santiago du Chili, Caracas : \koɾˈte.ho\
- Montevideo, Buenos Aires : \koɾˈte.xo\
Portugais modifier
Étymologie modifier
- De l’italien corteggio.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cortejo \kuɾ.ˈtɐj.ʒu\ |
cortejos \kuɾ.ˈtɐj.ʒuʃ\ |
cortejo \kuɾ.ˈtɐj.ʒu\ masculin
- Procession.
- Clique, cortège, suite, escorte.
Synonymes modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe cortejar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu cortejo |
cortejo \koɾ.tˈɐ.ʒu\ (Lisbonne) \koɾ.tˈe.ʒʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cortejar.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \koɾ.tˈɐ.ʒu\ (langue standard), \koɾ.tˈɐ.ʒu\ (langage familier)
- São Paulo : \koɾ.tˈe.ʒʊ\ (langue standard), \koɽ.tˈe.ʒʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \koh.tˈe.ʒʊ\ (langue standard), \koh.tˈe.ʒʊ\ (langage familier)
- Maputo : \kɔr.tˈɐ.ʒu\ (langue standard), \kɔr.θˈe.ʒʊ\ (langage familier)
- Luanda : \koɾ.tˈe.ʒʊ\
- Dili : \koɾ.tˈəj.ʒʊ\
Références modifier
- « cortejo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage