crucifixion
Français modifier
Étymologie modifier
- (Vers 1500) Du latin crucifixio.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| crucifixion | crucifixions |
| \kʁy.si.fik.sjɔ̃\ | |
crucifixion \kʁy.si.fik.sjɔ̃\ féminin
- Supplice de la mise en croix ; crucifiement.
- La crucifixion n’était ni un mode d’exécution rapide ni une mise à mort « propre ». C’était une longue et humiliante agonie, pleine de bruits et de fureur, au milieu du sang et des râles. Réellement « le pire des supplices ». — (Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, pp. 87-88)
- Jésus est donc condamné à mort, à la pire des morts, celle réservée aux agitateurs politiques et aux esclaves fugitifs : la crucifixion. — (Frédéric Lenoir, Socrate, Jésus, Bouddha, Fayard, « Le livre de poche », 2009, page 154)
- (Spécialement) (Christianisme) Crucifiement du Christ. — Note : Dans ce sens, le mot est souvent doté d’une initiale majuscule.
Un tableau de la Crucifixion.
- (Par métonymie) Tableau où le crucifiement de Jésus-Christ est représenté.
- Au-dessus du chancel, face à la nef s’élève une grande crucifixion. Les croix du Christ et des larrons se dressent sur des monticules de terre truffés de crânes et d’ossements. — (Guy Leclerc, Les enclos de Dieu, Editions Jean-Paul Gisserot, 1996, page 55)
Synonymes modifier
- Mise en croix
Dérivés modifier
Traductions modifier
action de crucifier
- Alémanique : Krizigung (*)
- Chinois : 钉十字架 (zh) (釘十字架) dīng shízìjià
- Danois : korsfæstelse (da)
- Espagnol : crucifixión (es)
- Espéranto : krucumado (eo), krucumo (eo)
- Géorgien : ჯვარცმა (ka) ǰvarc'ma
- Grec : σταύρωση (el) stav́rosi féminin
- Norvégien (bokmål) : korsfestelse (no), korsfestning (no)
- Norvégien (nynorsk) : korsfestning (no)
- Polonais : ukrzyżowanie (pl)
- Russe : распятие (ru) raspjatie
- Suédois : korsfästelse (sv)
- Tchèque : ukřižování (cs)
représentation du crucifiement de Jésus-Christ
- Anglais : crucifixion (en)
- Tchèque : ukřižování (cs)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « crucifixion [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- crucifixion sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crucifixion)
- « crucifixion », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin crucifixio.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| crucifixion \Prononciation ?\ |
crucifixions \Prononciation ?\ |
crucifixion \Prononciation ?\
- (Mort) Crucifixion.
- (Christianisme) Crucifiement de Jésus-Christ.
Voir aussi modifier
- crucifixion sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)