décolleté

Français modifier

Étymologie modifier

Participe passé de « décolleter ». → voir dé-, col, -et et collet.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
décolleté	décolletés
\de.kɔl.te\

Un décolleté (1) qui laisse apparaître le décolleté (2).

décolleté \de.kɔl.te\ masculin

Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules.
- Je commande un pastis, et je promène mon œil dans la salle. Rien que de très ordinaire : au bout du comptoir, un client quelconque joue au 421 avec une brune au décolleté vertigineux. — (Roger Borniche, L'indic, Grasset, 1977, chap.11)
- Elle est calme, légèrement penchée en avant sur son siège, un décolleté savamment dosé, assez profond pour être bouleversant, mais trop sage pour qu’on ne désire pas en voir plus. — (Virginie Despentes, Apocalypse bébé, 2010)
- Je tombai assez rapidement sur l’objet : une photo — marquée MISS PEARL dans l’angle — représentant une fille appétissante, blond-platine apparemment, avec un décolleté d’autant plus profond qu’elle se penchait un peu pour qu’on ne perdît rien du paysage. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre IX)
- D'autant qu'une bombe peroxydée d'une trentaine d'années, dont le décolleté profond comme une chanson de staracadémicienne tranchait radicalement avec la sagesse vestimentaire ambiante, envisageait de toute évidence de lui tomber sur le poil dans un avenir aussi proche qu’imminent, et qu'il se demandait à quelle sauce elle menaçait de le manger. — (Pierre Lucas, Des souris et des mômes, Police des mœurs Hors-série, Éditions Vauvenargues, 2014, chap. 13)
(Par extension) Partie de la poitrine visible au bas du cou ou partie du dos laissée découverte par les vêtements au dos échancré.

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules. (1)

Allemand : Dekolletee (de) neutre
Anglais : décolletage (en)
Croate : dekolte (hr)
Espagnol : escote (es)
Ido : dekolturo (io)
Italien : scollatura (it) féminin
Persan : دکلته (fa)
Portugais : decote (pt) masculin
Russe : декольте (ru) neutre
Tchèque : dekolt (cs), dekoltáž (cs), výstřih (cs)

(Par extension) Partie de la poitrine visible au bas du cou ou partie du dos laissée découverte par les vêtements au dos échancré. (2)

Anglais : cleavage (en) (seulement la poitrine).
Espagnol : escote (es) masculin
Mandarin : 乳沟 (zh) (乳溝) rǔgōu
Russe : декольте (ru) neutre (seulement la poitrine).

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	décolleté \de.kɔl.te\	décolletés \de.kɔl.te\
Féminin	décolletée \de.kɔl.te\	décolletées \de.kɔl.te\

décolleté

Sans col.
Sans cou, décapité.
Dénudé, en parlant de la partie haute du buste féminin.
- La clameur du désespoir de la femme est si persuasive, qu’elle arrache le pardon qui se trouve au cœur de tous les amoureux, quand la femme est jeune, jolie et décolletée à sortir par le haut de sa robe en costume d’Ève. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
Qui dénude cette partie du corps de la femme.
- Elles éliminèrent en premier lieu le modèle décolleté qui mettrait en évidence la base du cou et des seins; ensuite, elles laissèrent de côté le deuxième pagne, celui qui resserre le bassin et met en évidence ses mouvements; […]. — (François Kabasele Lumbala, Alliances avec le Christ en Afrique: inculturation des rites religieux au Zaïre, éd. Karthala, 1994, page 83)
(Sens figuré) Qualifie un spectacle ou des propos libres, voire inconvenants
- Pourquoi Beaumagnan, homme d’église et d’habitudes en apparence rigides, se fourvoyait-il dans un théâtre des boulevards, où précisément, on jouait une revue très décolletée et sans le moindre intérêt pour lui ? — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)