déménager à la ficelle
Français modifier
Étymologie modifier
- Par allusion à la corde qui permettait au locataire de faire passer ses meubles par la fenêtre et donc hors de la vue du concierge ou du gardien de l'immeuble.
Locution verbale modifier
déménager à la ficelle \de.me.na.ʒe a la fi.sɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de déménager)
- (Vieilli) (Familier) Déménager sans avertir le propriétaire, en négligeant de payer le loyer.
- Dix-sept, répond la veuve, mais, vous savez, les terrains commencent à diminuer de valeur, et puis nous avons les locataires qui déménagent à la ficelle. En outre, les réparations coûtent des prix fous. — (Henri Rochefort, La Lanterne, n° 43 du 20 mars 1869, page 8)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « déménager à la ficelle [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « déménager à la ficelle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « déménager à la ficelle [Prononciation ?] »
Références modifier
- C. M. Robert, Phraséologie française: répertoire systématique de proverbes, dictons et locutions idiomatiques commentés et expliqués, J.-B. Wolters, 1905, p.189