devoir un cierge

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Composé de devoir et de cierge. Voir devoir une fière chandelle.

Locution verbale modifier

devoir un cierge \də.vwa.ʁ‿œ̃ sjɛʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de devoir)

(Sens figuré) Être reconnaissant envers quelqu’un qui a apporté son aide dans un moment difficile.
- — Signez ce contrat, et je prends sur moi l’engagement de vous tirer d’affaire, dit l’avocat. Ce sera sans doute une terrible lutte, mais je m’y mettrai tout entier, et vous me devrez encore un fameux cierge ! — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
- — Ah ! monsieur Pascal, nous n’avons pas besoin de vous, ici ! Il n’y a personne de malade !
  Le docteur, qui était simplement venu chercher ce beau spectacle de santé, répondit sur le même ton :
  — Je l’espère bien. N’empêche que voilà une fillette qui nous doit un fameux cierge, à vous et à moi ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II)

Variantes modifier

Traductions modifier

Prononciation modifier

Vosges (France) : écouter « devoir un cierge [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « devoir un cierge [Prononciation ?] »